KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

prohodit po marshrutu, s zayezdom

English translation: passes along the route, with a transit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Jun 30, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: prohodit po marshrutu, s zayezdom
puteshestviye prohodilo po marshrutu ....
s zaezdom v ....
!!!
English translation:passes along the route, with a transit
Explanation:
prohodit po marshrutu, s zayezdom

puteshestviye prohodilo po marshrutu ....
s zaezdom v ....
the travel was as per the iternary, ....... with a transit in .....

JANANI
Selected response from:

janasru
India
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2followed the route / with visit to
Davorka Grgic
naThe itinerary included visits to ... (YOU MAY ADD: also popping in at ...).andante74
napasses along the route, with a lapChristopher Gierig
naGoes on/ passes through the route/way , with a resort ...
1964
napasses along the route, with a transitjanasru


  

Answers


6 hrs
Goes on/ passes through the route/way , with a resort ...


Explanation:
As much as I understand
It says the travelling rout passes through ... just calling at( pop in) a resort ...

1964
Turkey
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
passes along the route, with a transit


Explanation:
prohodit po marshrutu, s zayezdom

puteshestviye prohodilo po marshrutu ....
s zaezdom v ....
the travel was as per the iternary, ....... with a transit in .....

JANANI


janasru
India
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
followed the route / with visit to


Explanation:
The journey followed the route ...

s zaezdom v = with visit to

More context would be helpful.

HTH


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack: with A visit
1 hr
  -> True. Thanks.

agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
passes along the route, with a lap


Explanation:
The journey passes along the route, with a lap at...




Just another suggestion.


    Grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
The itinerary included visits to ... (YOU MAY ADD: also popping in at ...).


Explanation:
Attention:
1) According to the context provided, "prohodiLo po marshrutu" is IN THE PAST!
2) Besides, in Russian "prohodilo po marshrutu" (often with a colon) will ALMOST DEFINITELY be followed by a string of cities, places of interest, and suchlike, therefore be careful!
3) As far asI know, "a pop-in at a (a city, place of interest, etc)" would be more typical usage of English tourist leaflets than "a visit to".

andante74
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search