KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

terpko aromatizirovanniy vostochnymi blagovoniyami

English translation: sharply scented with Asian fragrances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Jun 30, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: terpko aromatizirovanniy vostochnymi blagovoniyami
-
!!!
English translation:sharply scented with Asian fragrances
Explanation:
"Asian" is a better word to use than "Oriental" in English.
Selected response from:

Christopher Gierig
United States
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasharply scented with Asian fragrancesChristopher Gierig
natartly scented with oriental incensedjack
napls see in the explanation box
Natalie
nastrongly perfumed with Oriental incense
Vidmantas Stilius
na -2sharply scented with oriental perfumes
Davorka Grgic


  

Answers


6 hrs
strongly perfumed with Oriental incense


Explanation:
terpkiy -is rather 'overperfumed', when an aroma is too strong and causes an opposite effect

blagovoniya (plural) - incense, all sorts of frangrances

More context would be appreciated


Vidmantas Stilius
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie
1 hr

agree  1964: I think It explain some touristic place , climate and yorus best
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -2
sharply scented with oriental perfumes


Explanation:
Another possibility.

terpko = sharply

Example:

Jenova's Legacy: The Story
... the Bone ruins. It was a bright day, the air sharply scented with the salt of the
ocean and the sky filled with the screeches of birds. Vincent lifted his eyes ...
members.aol.com/fynarra/jenova-fic6.html

HTH


    see above
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie
10 mins

disagree  1964: Assuming a place /cilimate described not fit.
2 hrs
  -> It DOES fit. pay attention to the example.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
pls see in the explanation box


Explanation:
"terpkij" means "tart", "spicy", "astringent", and not "strong"

Depending on what this description concerns, you may say:

aromatized/perfumed/flavored with tart/spicy/astringent Oriental incences/fragrances/scents

Examples:

... It was also widely used as incense in religious ceremonies; the wood would ... woody aroma with a delicate, spicy oriental undertone...
www.somethinspecial.com/sw.html

... a very intense, warm, spicy Oriental fragrance with a green ... Tree, and the fine fragrance oil of Hemp. ... Glass Tube Scents. Citrano - Tart pink grapefruit blended ...
www.scentsofheavenonline.com/scents.html

... to make incense. Our Sandalwood, Jasmine, Egyptian Musk and French Vanilla are true to scent. Kush and Somali are two spicy oriental type fragrances that put ...
www.chesapeakeincense.com/fragrances.html

... and Yemen. It has a spicy, oriental scent. Kings owned all of the Myrrh trees and closely guarded them. It was also used in incense, to cure fevers, diarrhea ...
www.revivalfireministries.org/wisemen.htm

... The excellent astringent properties make it a ... cosmetics and perfumes, especially oriental, spice and men's fragrances ... in the manufacture of incense. The oil is ...
www.kevala.co.uk/aromatherapy/frankincense.htm



Natalie
Poland
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: "Tart" is the right word.
5 mins

disagree  1964: That seems an artistic description not a technical problem.Arom.is OK
2 hrs
  -> Tayfun, you are inattentive; I suggest various versions depending on the context
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tartly scented with oriental incense


Explanation:
just the right answer!

djack
Russian Federation
Local time: 06:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
sharply scented with Asian fragrances


Explanation:
"Asian" is a better word to use than "Oriental" in English.


    Grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search