KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

Doroga tuda idyot cherez... , znachitelnaya yeyo chast prohodit po beregu.

English translation: The road there goes through... a significant part of it runs along the shoreline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Jul 11, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Doroga tuda idyot cherez... , znachitelnaya yeyo chast prohodit po beregu.
-
!!!
English translation:The road there goes through... a significant part of it runs along the shoreline
Explanation:
The other suggestions convey the meaning, but the phrasing is a bit stilted
Selected response from:

LBNolen
United States
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2The way there passes through...Christopher Gierig
na +1The way to this place (city, town) passes through ..., its considerable part follows shore
ttagir
naThe road there goes through... a significant part of it runs along the shorelineLBNolen
naThe road to that place passes through..., major part of the road runs parallel to the shorejanasru


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
The way to this place (city, town) passes through ..., its considerable part follows shore


Explanation:
Dear !!!
Other "ways" to translate the same phrase (I do not know whether doroga is path, road, or way, since I do not know the way you are going to pass this way/road/path:)
The road to that place ("tuda" means "to where") passes through ... (city, point, bridge, etc.) and its significant part is along the shore,
or also
a significant part of this road follows shore.

Will you have more question, write to ttagirov@ksu.ru

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU




    Reference: http://www.lingvo.ru
    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
The way there passes through...


Explanation:
"The way there passes through..., a significant part of it passes along the shore."


A slight variation, although a little more context might be helpful.


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: correct
51 mins

agree  Rusinterp: or "goes through"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
The road to that place passes through..., major part of the road runs parallel to the shore


Explanation:
The road to that place passes through..., major part of the road runsparallel to the shore or bank (depending on whether it is a sea or lake or a river).

JANANI



janasru
India
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
The road there goes through... a significant part of it runs along the shoreline


Explanation:
The other suggestions convey the meaning, but the phrasing is a bit stilted

LBNolen
United States
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search