08:07 Aug 8, 2001 |
Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: ttagir Local time: 17:00 | |||
Grading comment
|
Obviously, everything should have been history Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It just had to make history. Explanation: It seemed to me that it was destined to become part of history. As if it were destined to be part of history. Not enough context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it seemed as if everything would be relegated to history books Explanation: or "it seemed as if everything would be left to history" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It seems that the whole matter should remain history Explanation: or: It seems that the whole matter should remain confined to history books. Some more variations to choose from. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Clearly, all should remain (be recorded) on history pages. Explanation: literal translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
All should seemingly have been passed to historical testimonies (but this not happened) Explanation: Here the sence is "It seemingly were to be written in historic tablet" and a possinle continuation pressumes that this had no place (e.g., was not mentioned in history). Sincerely yours, Dr. Tagir S. Tagirov, KSU Reference: http://www.lingvo.ru Reference: http://www.britannica.com |
| |
Grading comment
| ||