KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

arhipelag

English translation: archipelago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Aug 20, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: arhipelag
arhipelag
natasha
English translation:archipelago
Explanation:
Sic!
Selected response from:

Alla Itkis
Canada
Local time: 14:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8archipelago
Alla Itkis
naarchipelag is derived from the word archipelago
Ravindra Godbole
naarchipelagojanasru
naarchipelago
Rusinterp
naАрхипелаг
Andrei Vrabtchev
naАрхипелаг
Rostov
naАРХИПЕЛАГ
Rostov


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +8
archipelago


Explanation:
Sic!

Alla Itkis
Canada
Local time: 14:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
27 mins

agree  beermatt
1 hr

agree  Davorka Grgic
3 hrs

agree  Alexander Kudriavtsev
4 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
12 hrs

agree  Jack Doughty: but if the next word is "gulag", it would mean Soviet prison camps in Siberia.
13 hrs

agree  Rostov
1 day 12 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Архипелаг


Explanation:
Archipelago: [Архипелаг]

1. Море или водное пространство с вкраплениями островов или же сами острова.

2. Archipelago- Pronounced As: дrkipelgo [Ital., from Gr.=chief sea], ancient name of the Aegean Sea, later applied to the numerous islands it contains. The word now designates any cluster of islands.



    Reference: http://www.imvs.ru/IntegralYoga/Sri_Aurobindo/RandHicks.Dict...
    Reference: http://www.encyclopedia.com/articles/34435.html
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
АРХИПЕЛАГ


Explanation:
АРХИПЕЛАГ, а, м. Группа близко расположенных друг к другу морских островов.

| прил. архипелаговый, ая, ое.

RE: словарь «живого» русского языка С.И. Ожегова

Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Архипелаг


Explanation:
P.S. Uspeh :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
archipelago


Explanation:
normally, a cluster of islands.

Also possible:

"Archipelag GULAG" - the title of Solzhenitsyn's book about the Soviet system of prisons and labour camps in Siberia.

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
archipelag is derived from the word archipelago


Explanation:
archipelago means -a cluster of islands in a vast expanse of water.
pelago is a greek word- meaning sea
archipelago means- chief sea


Ravindra Godbole
India
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
archipelago


Explanation:
archipelago : 1. a group of islands
2. a sea with many islands (greek: archi chief + pelagos sea) ( origin Aegean sea
we all have heard of Gulag Archipelago
JANANI

janasru
India
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search