KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

suverenitet

English translation: sovereignty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:suverenitet
English translation:sovereignty
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Aug 23, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: suverenitet
suverenitet
natasha
sovereignty
Explanation:
"suverenitet" corresponds to the English "sovereignty"
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 07:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6sovereignty
Vidmantas Stilius
na +3sovereignty
Rostov
naсм.ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +6
sovereignty


Explanation:
"suverenitet" corresponds to the English "sovereignty"

Vidmantas Stilius
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina
37 mins

agree  Rostov
1 hr

agree  DrSantos: 100%, no question
12 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
15 hrs

agree  Natametzger
1 day 4 hrs

agree  Victoria Levin
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
sovereignty


Explanation:
1. sovereignty - supreme authority in a political community. The concept of sovereignty has had a long history of development, and it may be said that every political theorist since Plato has dealt with the notion in some manner, although not always explicitly

2. СУВЕРЕНИТЕТ, а, м. Полная независимость государства от других государств в его внутренних делах и во внешней политике. Соблюдать с. Государственный с.





    Reference: http://www.sovereignty.net/
Rostov
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: 4 - very complete
14 mins
  -> Thank you.

agree  dovo
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Natametzger
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
см.ниже


Explanation:
Согласна с коллегами об основном значении - sovereignty.

В зависимости от контекста, однако, можно употреблять также:
dominion - доминион, суверенное право;
imperium - империя, суверинитет.

Дополнение: королевский суверинитет = regality.

Справки: Англо-русский словарь Мюллера и www.multitran.ru

Natasha Stoyanova
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search