KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

Орголит

English translation: fiberboard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Орголит
English translation:fiberboard
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Aug 31, 2001
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Орголит
“Ива у пруда”. Орголит, масло.

Orgolit?
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 12:18
fiberboard
Explanation:
fiberboard (OR orgalite)

I have also found that sometimes "orgalite" is used. But this word can be found presumably on Russian or non-English sites, so I would not advise using it.
Examples:
The well crafted box of medium size is made out of ORGALITE (WOOD COMPOSITE MATERIAL) and has a hinge at the side. Signed with the name of ...
www.lacquerbox.com/STELK.HTM

... this style by Sapar have been extremely popular at our gallery in Baltimore. In original Russian frame. To make painting sturdier, canvas is glued to orgalite.
www.tradestonegallery.com/sapar1.htm

... These nice looking albums, where you can insert your favorite photos, have a hard orgalite plaque securely glued to the top. On each plaque there is a printed ...
www.lacquerbox.com/album.htm

Оргалит - это прессованный материал, древесно-волокнистая плита, пропитанная олифой, тогда как panel - цельный кусок древесины, тонкая доска. В этом и состоит разница.

На следующей ступени развития находится оргалит. Это листы ДВП пропитанные олифой, которая придает им темно-коричневый цвет. Оргалит намного устойчивее к износу, нежели ДВП и лучше скользит. К тому же ему нипочем вода.
Оргалит имеет много различных слэнговых названий типа: лед, капер и т. д. Но все эти названия означают одно и то же. Стоит оргалит чуть дороже обычных листов ДВП, но это с лихвой окупается комфортом.
http://www.init.uzhgorod.ua/~vadim/break/dvp.htm

MEDIA: oil on BIRCH PANEL mounted on wooden cradle (allowing the unframed painting...
www.biddingtons.com/GALLERY3/garandsource.htm

More on panels(with details):
http://www.mauigateway.com/~donjusko/gettingstarted.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:18
Grading comment
Thank you for a good and timely answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafiberboard
Natalie
napanel
Alexander Onishko
na -1fiberboard
Natalie


  

Answers


19 mins peer agreement (net): -1
fiberboard


Explanation:
оргАлит - разновидность ДВП (древесно-волокнистая плита) = fiberboard (fibreboard)

... Древесноволокнистые плиты - ДВП(оргалит) это листовой материал, изготовленный в ...
stroikom.nm.ru/page4.htm

... же. Стоит оргалит чуть дороже обычных листов ДВП, но это с лихвой окупается комфортом. ...
www.init.uzhgorod.ua/~vadim/break/dvp.htm

painting.html
Dream, Duel in the sun, Lovers, Portrait, M. in Red. oil on fiberboard 80 x 80cm price:1.600- DM 1992 Order:Dream, Oil on fiberboard 153 x 88cm. price:1.600,-DM ...
www.black-hound.com/Painting/painting.html

Painting 26. Sign. 1981. canvas, oil 50х60, 27. Composition.
1979. fiberboard, tempera 52х77. ...
www.artpiter.spb.ru/exhibit/bor9909/en/bor9909cat3.htm

... Vice Versa B. 1943 (72.5) painting: oil on fiberboard 305--core g. Self
Portrait. 1916-1918 (86.72) print: lithograph on paper 305--core g. ...
hirshhorn.si.edu/OnView.htm

Smithsonian Gallery
... Mounted on fiberboard, this oil painting depicts a steep bank abruptly rising over a placid lake. We are brought face to face with the frontality of the cliff ...
www.omnifineart.com/prod/viewdetail.asp?sku=447



Natalie
Poland
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: А почему Вы решили, что fiberboard - это орголит,- в лингво - fiberboard фибролит, листовая фибра (мой вариант тоже )
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
panel


Explanation:
русские ссылки - что такое орголит:
www.ctpoim.ru/infpic.htm
www.mastercity.ru/ubb/Forum1/HTML/000270.html

английские ссылки - "paintings on panel":
www.wwa.com/~iclozan/finearts.html
www.bellnet.ne.jp/usrhome/terai/00000PaintingsPannelScreen....
www.buyartdirect.com/painting index.htm
и ещё море ссылок на altavista

panel - 2) тонкая доска для живописи Lngvo 6.0

Sincerely Yours,
Admiral
P.S.
Вариант orgolit отпадает - см. http://www.altavista.com/sites/search/web?q=orgolit&pg=q&kl=...


    Reference: http://www.altavista.com/sites/search/web?q=%2B%22paintings+...
Alexander Onishko
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fiberboard


Explanation:
fiberboard (OR orgalite)

I have also found that sometimes "orgalite" is used. But this word can be found presumably on Russian or non-English sites, so I would not advise using it.
Examples:
The well crafted box of medium size is made out of ORGALITE (WOOD COMPOSITE MATERIAL) and has a hinge at the side. Signed with the name of ...
www.lacquerbox.com/STELK.HTM

... this style by Sapar have been extremely popular at our gallery in Baltimore. In original Russian frame. To make painting sturdier, canvas is glued to orgalite.
www.tradestonegallery.com/sapar1.htm

... These nice looking albums, where you can insert your favorite photos, have a hard orgalite plaque securely glued to the top. On each plaque there is a printed ...
www.lacquerbox.com/album.htm

Оргалит - это прессованный материал, древесно-волокнистая плита, пропитанная олифой, тогда как panel - цельный кусок древесины, тонкая доска. В этом и состоит разница.

На следующей ступени развития находится оргалит. Это листы ДВП пропитанные олифой, которая придает им темно-коричневый цвет. Оргалит намного устойчивее к износу, нежели ДВП и лучше скользит. К тому же ему нипочем вода.
Оргалит имеет много различных слэнговых названий типа: лед, капер и т. д. Но все эти названия означают одно и то же. Стоит оргалит чуть дороже обычных листов ДВП, но это с лихвой окупается комфортом.
http://www.init.uzhgorod.ua/~vadim/break/dvp.htm

MEDIA: oil on BIRCH PANEL mounted on wooden cradle (allowing the unframed painting...
www.biddingtons.com/GALLERY3/garandsource.htm

More on panels(with details):
http://www.mauigateway.com/~donjusko/gettingstarted.htm





Natalie
Poland
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3960
Grading comment
Thank you for a good and timely answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search