KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

Hudozhestvenniy rukovoditel

English translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Aug 31, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Hudozhestvenniy rukovoditel
-
!!!
English translation:...
Explanation:
Both answers are right. It will depend where you going to use it:

1. Artistic Director -
КИНО. художественный руководитель

2. art director -

общ. кино художник фильма

тех. художник фильма; художник-постановщик

рекл. художник-постановщик
общ. художественный руководитель (театра, киностудии); главный художник (журнала, рекламного агентства); заведующий отделом иллюстраций

тех. художественный редактор

рекл. заведующий отделом художественного оформления; художник

Selected response from:

Rostov
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Artistic director
Michael Moskowitz
naArt Director - about 2,080,000; Artistic Director - about 483,000Ludwig Chekhovtsov
na...
Rostov
na--
Natalie
naArt DirectorLudwig Chekhovtsov
naartistic director
Alexander Alexandrov


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
Artistic director


Explanation:
Artistic director


    own experience
Michael Moskowitz
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: And pls see the addition below.
10 mins

agree  xxxNermina
1 hr

agree  Marcus Malabad: yep!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Art Director


Explanation:
Art Director; Tim Gerritsen: Project ...
www.runegame.com/thegods.php
Art Director, Knight Ridder New ...
home.pacbell.net/ktboyd/visualist/resume/

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Malabad: no!
2 hrs

agree  Rostov: see RE below
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
--


Explanation:
An artistic director selects the work to be performed at the theatre, chooses directors and other theatrical staff and
supervises them in theatre productions.
http://www.careers.co.nz/jobs/11e_per/j32111a.htm

Art Director:
The person who oversees the artists and craftspeople who build the sets.
http://www.imdb.com/Glossary/A

Summing up: it seems to me that "Artistic director" describes the functions of "Hudozhestvenniy rukovoditel" much better.

Natalie
Poland
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
artistic director


Explanation:
Another version, for film-making: visor

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...


Explanation:
Both answers are right. It will depend where you going to use it:

1. Artistic Director -
КИНО. художественный руководитель

2. art director -

общ. кино художник фильма

тех. художник фильма; художник-постановщик

рекл. художник-постановщик
общ. художественный руководитель (театра, киностудии); главный художник (журнала, рекламного агентства); заведующий отделом иллюстраций

тех. художественный редактор

рекл. заведующий отделом художественного оформления; художник



Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Art Director - about 2,080,000; Artistic Director - about 483,000


Explanation:
Частотность по Google - Ваш выбор !

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search