KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

nayti svoyu nishu, ukrepitsya, neizmenno znakomit zriteley s samobytnostyu...

English translation: Finding one's niche...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Sep 1, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: nayti svoyu nishu, ukrepitsya, neizmenno znakomit zriteley s samobytnostyu...
nayti svoyu nishu, ukrepitsya, neizmenno znakomit zriteley s samobytnostyu naslediya narodov mira
!!!
English translation:Finding one's niche...
Explanation:
Finding one's niche, establishing oneself, invariably introducing observers to the originality of one's legacy of peace.


Another variation worth considering. More context would be helpful, though.

Good luck!
Selected response from:

Christopher Gierig
United States
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1find one's own niche
mayakal
naFinding one's niche...Christopher Gierig
naFinding his own niche, building a name, steadily unveiling to his viewers the unique heritage...
Alexandru Pojoga


  

Answers


14 mins
Finding his own niche, building a name, steadily unveiling to his viewers the unique heritage...


Explanation:
... found in each of the world's nations.

Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
find one's own niche


Explanation:
establish one's name, build reputation
constantly show viewers the uniqueness and diversity of human cultures


    translator's experience
mayakal
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: especially with last phrase
11 hrs
  -> :) Thanks ,MM!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Finding one's niche...


Explanation:
Finding one's niche, establishing oneself, invariably introducing observers to the originality of one's legacy of peace.


Another variation worth considering. More context would be helpful, though.

Good luck!


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 06:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search