KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

po spetsialnosti “…”

English translation: graduated from the institute...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:po spetsialnosti “…”
English translation:graduated from the institute...
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Sep 3, 2001
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: po spetsialnosti “…”
Zakonchil institut po spetsialnosti “…”
!!!
graduated from the institute...
Explanation:
...with specialty/speciality in...

Example:

... Mathematical Sciences. Five years later, in the summer of 1998 he graduated with speciality in mathematical physics...
www.beamcontrol.com/anders_la_cour-harbo.html


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Graduated from the institute majoring in...
Victor Padrule
nawith the specialization ...Ludwig Chekhovtsov
nasee the explanation below
Oleg Rudavin
nawith degree in ...
mayakal
naHis major at the university wasAlexander Kudriavtsev
nagraduated from the institute...
Natalie
nahis/her main subject at universityxxxlefki


  

Answers


59 mins
his/her main subject at university


Explanation:
also principal subject, the same

xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
His major at the university was


Explanation:
Major seems more appropriate than "main subject"

Alexander Kudriavtsev
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
graduated from the institute...


Explanation:
...with specialty/speciality in...

Example:

... Mathematical Sciences. Five years later, in the summer of 1998 he graduated with speciality in mathematical physics...
www.beamcontrol.com/anders_la_cour-harbo.html




Natalie
Poland
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
with degree in ...


Explanation:
graduated or finished the institute with degree in ...

mayakal
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see the explanation below


Explanation:
When translating such documents in the office (we do a lot for those trying to emigrate or go abroad for studies, etc.) we usually use the following cliche:
...graduated from the institute having qualified as ...
Best luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
with the specialization ...


Explanation:
Finished the complete course of the Institute with the specialization ...

Informations about my study
Information about my study of "Physical Engineering - Technical Physics" with specialization "Physical Measurement Technology and Process Engineering" ...
tilde-thahn.home.cern.ch/~thahn/html/bewerbung/study-courses.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
Graduated from the institute majoring in...


Explanation:
okonchil = graduated;
spetsialnost = major


    personal experience
Victor Padrule
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: major, however, is specifically US
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search