KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

Dvizheniya myagki i ottocheny

English translation: moves (movements, motions) are gentle and skilled (finely honed, precise)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Sep 5, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Dvizheniya myagki i ottocheny
-
!!!
English translation:moves (movements, motions) are gentle and skilled (finely honed, precise)
Explanation:
Without more context it is difficult to be specific, but this could be said of an artist, a dancer, a musician or even a masseuse.
Selected response from:

Senya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2moves (movements, motions) are gentle and skilled (finely honed, precise)Senya
nasoft delicacy of movements
oldnick
namovements are quiet and neatalexsp
namovements are smooth and exact
Marta Argat


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +2
moves (movements, motions) are gentle and skilled (finely honed, precise)


Explanation:
Without more context it is difficult to be specific, but this could be said of an artist, a dancer, a musician or even a masseuse.


    Lingvo 6.0
    general knowledge
Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya_V
4 hrs

agree  Natalie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
movements are quiet and neat


Explanation:
For example : His movements were quiet and neat.

alexsp
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
movements are smooth and exact


Explanation:
ottocheny also means 'vyverennye, otrabotannye' - exact, while movements are always smooth

Marta Argat
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
soft delicacy of movements


Explanation:
to be on the artistic side

oldnick
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search