KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

низкая чувствительность сигнализации

English translation: low sensitivity of the alarm system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:низкая чувствительность сигнализации
English translation:low sensitivity of the alarm system
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jul 2, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: низкая чувствительность сигнализации
мягкая конструкция подвески, при легких столкновениях требуется полная замена многих элементов конструкции, низкая чувствительность сигнализации - not sure if the last 3 words are referring to the sensitivity of the car alarm - there is no further explanation, as this is an answer from a questionnaire
Anna C Kaminski
United Kingdom
Local time: 15:49
low sensitivity of the alarm system
Explanation:
Effects of varying the threshold of alarm systems and workload on ...A receiver operating characteristic (ROC) curve was selected to reflect the sensitivity of the alarm system. The threshold of the alarm system was ...
www.informaworld.com/smpp/content~content=a778818288~db=all...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-02 08:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Method of executing a leak control system, and a leak control ...... between the wish for limited escape at a leakage (high sensitivity) and the wish for high reliability and credibility (low sensitivity) of the alarm. ...
www.freepatentsonline.com/20060287837.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-10 11:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Anna! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:49
Grading comment
Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3low sensitivity of the alarm system
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
low sensitivity of the alarm system


Explanation:
Effects of varying the threshold of alarm systems and workload on ...A receiver operating characteristic (ROC) curve was selected to reflect the sensitivity of the alarm system. The threshold of the alarm system was ...
www.informaworld.com/smpp/content~content=a778818288~db=all...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-02 08:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Method of executing a leak control system, and a leak control ...... between the wish for limited escape at a leakage (high sensitivity) and the wish for high reliability and credibility (low sensitivity) of the alarm. ...
www.freepatentsonline.com/20060287837.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-10 11:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Anna! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: I once had a car whose alarm would sound if a strong wind rocked it, so I shut the alarm system off!
35 mins
  -> :) Thank you, Andrew! :) What's often the case for over-sensitive car alarm systems :)

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Thank you, Iosif! :)

agree  Arkadi Burkov
6 hrs
  -> Thank you, Arkadi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search