KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

КПМ (КПН?)

English translation: краяйняя правая полоса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Nov 24, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traffic accident
Russian term or phrase: КПМ (КПН?)
водитель "Вольво" двигался по пр. Культуры по КПМ (КПН?) (текст от руки - материалы ДПП - прим. аскера) к 1-му Верхнему проезду
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 06:11
English translation:краяйняя правая полоса
Explanation:
Возможно, "по крайней правой полосе" (КПП).

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-11-24 23:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

"rightmost lane", вероятно

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-11-24 23:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

крайняя, конечно же :)
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 06:11
Grading comment
Спасибо, Александр!
Отправил работу глубокой ночью, а сегодня снова был аврал. Чувствую, перебдел. Но недобдеть было бы хуже, это точно. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2краяйняя правая полоса
Oleksandr Melnyk


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
краяйняя правая полоса


Explanation:
Возможно, "по крайней правой полосе" (КПП).

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-11-24 23:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

"rightmost lane", вероятно

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-11-24 23:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

крайняя, конечно же :)

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Александр!
Отправил работу глубокой ночью, а сегодня снова был аврал. Чувствую, перебдел. Но недобдеть было бы хуже, это точно. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search