CPT, ИНКОТЕРМС-90, т/п, МСТ, СВХ, ИНН, к/с, БИК

English translation: Смотрите ниже

14:15 Nov 29, 2001

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Russian term or phrase: CPT, ИНКОТЕРМС-90, т/п, МСТ, СВХ, ИНН, к/с, БИК

Can somebody help me with translations of Russian abbreviations (if they even exist) in the following sentences:

Цены установлены на условиях CPT г. Москва (РФ) в соответствие с ИНКОТЕРМС-90.

Адрес таможни: т/п «ХХХХХХХ» МСТ СВХ ОАО «ХХХХХХХ»

as well as abbreviation of bank requisites: ИНН, к/с, БИК

There is not much context to deal with. Thank you.

Olga Nikolaitchik

English translation:Смотрите ниже

Explanation:
Lots of good breakouts of the abbrevs from my colleagues, but here are some actual translations:
\\\"Цены установлены на условиях CPT г. Москва (РФ)в соответствие с ИНКОТЕРМС-90. \\\"

\\\"Prices are CPT Moscow, Russian Federation (INCOTERMS-90).\\\"

\\\"Адрес таможни: т/п «ХХХХХХХ» МСТ СВХ ОАО «ХХХХХХХ»\\\"

\\\"Customs address: XXXXXX Customs House, Moscow Northern Customs, XXXXXXX OJSC bonded warehouse.\\\"

ИНН = Taxpayer ID Number (TIN)
к/с = correspondent account
БИК = Bank ID Code

Selected response from:

Benjamin Franchi (X)

Grading comment

Thank you, Benjamin and all who answered, for you prompt and valuable help. Olga Nikolaitchik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Смотрите ниже

Benjamin Franchi (X)

5 +2

См.ниже :-)

Victor Potapov

5 +2

посмотрите на ссылки внизу

ttagir

4 +1

см. ниже

H.A. (X)

4 +1

продолжая ответ Виктора ...

H.A. (X)

про ИНН и БИК

Sabina Norderhaug (X)

4 +1

CPT = Free Carrier...

Kim Trupiano, Dip Trans IoL

MCT - Московская Северная Таможня

Victor Potapov

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
Знаю только некоторые из них:

ИНКОТЕРМС-90 = INCOTERMS-90 (International Commercial Terms, 1990)

СРТ - что-то я про такое не слышала, может быть Carriage Paid To (перевозка оплачена до...)???

т/п = таможенный пункт = Customs House (и дальше название таможни)

к/с = корреспондентский счет = corresponding bank account

H.A. (X)
PRO pts in pair: 56

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

См.ниже :-)

Explanation:
СВХ - склад временного хранения
ИНН - идентификационный номер налогоплательщика
к/с - корреспондентский счёт
БИК - банковский идентификационный код

А "банковские реквизиты" я предложу перевести как "bank account details".

Успехов,
Виктор.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 521

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

продолжая ответ Виктора ...

Explanation:
Если ИНН - идент. номер налогоплательщика, то по-англ. это - Tax ID number

склад врем. хран. = consignment warehouse

БИК = bank code

остался МСТ...

H.A. (X)
PRO pts in pair: 56

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

посмотрите на ссылки внизу

Explanation:
Посмотрите
www.ib.com.ua/incoterms/rules.htm - сайт, на котором все условия международной торговой кодировки можно увидеть своими глазами.

т/п - таможенный пункт (или пункт такоженного контроля)

МСТ - Московская Служба Таможни???

СВХ - склады временного хранения (temporary stores for import/export goods)
ОАО = открытое акционерное общество - open joint-stock company

Almost all terms can be seen in their abbreviated form on http://www.customs.ru/gtl/bul3.htm

ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика (individual number of a tax paying entity/person)
к/с = корреспондентский счет (мелкого банка в крупном) correspondent account
БИК - special internal index of banks in RF.

ttagir
Local time: 15:26
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 492

1 hr confidence:

MCT - Московская Северная Таможня

Explanation:
Посмотрите в интернете, к какой таможне относится ваш т/п «ХХХХХХХ» - загляните, допустим, на customs.ru.

Ну, теперь вроде все термины пояснены в сообщении Хафизы и в моих.

Успехов,
Виктор

Reference: http://www.customs.ru

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 521

1 hr confidence:

про ИНН и БИК

Explanation:
ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика
БИК - банковский идентификационный код

k/c - корреспондентский счет

Все 3 реквизита являются достаточными для перечисления денег на конкретный банковский счет в любом банке РФ.

В остальной части полностью согласна с ответом Хафизы.

CPT - все верно
ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО (НАИМЕНОВАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ) CPT CARRIAGE PAID TO (NAMED PLACE OF DESTINATION) CPT
см. Incoterms-90

Reference: http://banking.webmoney.ru

Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in pair: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

CPT = Free Carrier...

Explanation:
I wish I had more context, i.e. the prices of what. I gave you a selection for most of the abbreviations. You have the text and can better judge what the text is talking about beyond this sentence. (Some seemed obviously not the one, but I left it for you to decide anyway.)

See how the following fit into your context:

СРТ -

My pick:
CPT = FCA --> перевозка до места назначения (без транзита). See:
http://www.index.kiev.ua/ae/inkoterm.htm
(Here I think the FCA is the "Free Carrier.")

Also, there is:
1. система районного теплоснабжения
2. система районного теплохладоснабжения
3. средний рыболовный траулер
4. станция распределения транспорта
5. суммирующий расходомер топлива
See: www.sokr.ru

ИНКОТЕРМС-90 -
Inkoterms - 90 (is just like that in English) See: http://www.index.kiev.ua/ae/inkoterm.htm

This site also has some explainations of abbreviations (as I also listed for СРТ.)

МСТ -
1. Марокканский союз труда (объединение профсоюзов)
2. мартеновская сталь
3. метеорологическая станция
4. метод свободных траекторий
5. многоканальная система телеизмерения

СВХ -
1. склад временного хранения (temporary place of storage)
2. совхоз, советское хозяйство (Soviet economy)

ИНН - идентификационный номер налогоплательщика (tax identification number)

к/с - корреспондентский счет --> correspondent's account

[The Businessman's Russian-English Dictionary]

БИК -
1. Банк ипотечного кредитования (mortgager)
2. банковский идентификационный код (bank identification code)

Reference: http://www.sokr.ru
Reference: http://www.index.kiev.ua/ae/inkoterm.htm

Kim Trupiano, Dip Trans IoL
United States
Local time: 08:26

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Смотрите ниже

Benjamin Franchi (X)
PRO pts in pair: 33

Grading comment

Thank you, Benjamin and all who answered, for you prompt and valuable help. Olga Nikolaitchik.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations