https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/215147-%CF%F0%EE%E8%E7%E2%EE%E4%F1%F2%E2%E5%ED%ED%EE%E5-%F3%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%E8%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Производственное управление

English translation: IT-Management Department

06:36 Jun 7, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Производственное управление
В структуру компании входит собственное ИТ - подразделение – Производственное управление "СургутАСУнефть" (котором насчитывается более 750 специалистов).
Demo
Local time: 17:14
English translation:IT-Management Department
Explanation:
.
Selected response from:

Victor Yatsishin
Belarus
Local time: 17:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IT-Management Department
Victor Yatsishin
5 +1IT department. The company has it's own "SurgutASUNeft" IT department employing over 750 specialists
myrafla
4 +1"IT-Management Department/ Unit/ Division"
Сергей Лузан
5Industrial management
Abdelkhakim Odekh
4Production Management Division
Yakov Tomara
4Production (Engineering) Department
mk_lab
2 +2Production Directorate
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production Management Division


Explanation:
An example:

"From 1 May, Invensys will comprise two main divisions. The production management division will include the Foxboro, Wonderware, Triconex, APV, Eurotherm and Baan businesses and have total sales of Ј1.6bn."


    Reference: http://www.electronicstimes.co.uk/story/OEG20020221S0012
Yakov Tomara
Local time: 17:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production (Engineering) Department


Explanation:
мне кажется, что такой ответ отражает суть дела

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2941
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Production Directorate


Explanation:
This was the agreed translation for this term at BBC Monitoring when I worked there.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: Also standard in most of the US govt
12 hrs
agree  tunturi
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
IT-Management Department


Explanation:
.

Victor Yatsishin
Belarus
Local time: 17:14
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: See below.
32 mins
  -> Ditto
agree  mk_lab: agree if ИТ=Интернет-технологическое подразделение.
8 hrs
  -> sure, Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"IT-Management Department/ Unit/ Division"


Explanation:
_

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsishin
1 hr
  -> Спасибо. Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Industrial management


Explanation:
Industrial management

Abdelkhakim Odekh
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
IT department. The company has it's own "SurgutASUNeft" IT department employing over 750 specialists


Explanation:
What is a "производственное
управление"? It's either: cоциально-производственное управление, производственное погрузочно-транспортное
управление, производственное дорожное
ремонтно-строительное управление, научно-производственное
реставрационное управление итп, итд, даже производственное
управление автоматизированных систем управления (!!!): это руководящий отдел в любой его ипостаси. Следовательно, в данном случае нужно избежать товтологии, остальное явствует их контекста.

The company has it's own "SurgutASUNeft" IT department employing over 750 specialists.


myrafla
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Posssible sentence option.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations