This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

контракт на недропользование

English translation: subsoil use contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:контракт на недропользование
English translation:subsoil use contract
Entered by: Remedios

14:58 Jul 8, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial / �������� (� ���)
Russian term or phrase: контракт на недропользование
As is.
Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:51
Subsoil Use Contract
Explanation:
Опять же, наши носители предпочитают так.
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 04:51
Grading comment
Гран мерси и уже хорошо знакомой Инкогните, и всем комментаторам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Subsoil Use Contract
Remedios
4 +1contract for mineral rights
Jack slep
4 +1"subsoil license agreement"
Сергей Лузан
4Mineral resourses utilization agreement
Sergey Gorelik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Subsoil Use Contract


Explanation:
Опять же, наши носители предпочитают так.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Grading comment
Гран мерси и уже хорошо знакомой Инкогните, и всем комментаторам!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell: For North America, e.g., from: "Duhaime's Canadian Real-Estate Law Centre": 'Air, Water and Subsurface Rights'
26 mins
agree  Jack Doughty
54 mins
agree  AYP
10 hrs
  -> Thanks everyone!
agree  Teresa Pearce: A geologist once told me that "subsurface" is a more accurate translation than "subsoil". Either way, this is indeed what our lawyers call it in English.
14 hrs
  -> Thanks for your notes, Teresa and David!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contract for mineral rights


Explanation:
Without knowing more, this would be my guess. "The legal right or title to all or to specified minerals in a given tract: the right to explore for and extract such minerals...." Webster's Dictionary

Jack slep
Local time: 18:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin
10 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mineral resourses utilization agreement


Explanation:
How about this?

Sergey Gorelik
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"subsoil license agreement"


Explanation:
100 % for Russia. Personal experience (I'm still working for gold-miners). Unique for the world practice, but it works for Russia (no data on CIS).
Good luck, Oleg!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X): just "subsoil license", maybe?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search