This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

у.е. без учета НДС и НсП

English translation: VAT & sales tax not included

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:без учёта НДС и НсП
English translation:VAT & sales tax not included
Entered by: zmejka

12:21 Aug 7, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: у.е. без учета НДС и НсП
текст на маленьком баннере. выглядит примерно так:

суперцена!
motorola t260
было 196*
теперь 82*

* - у.е. без учета НДС и НсП
zmejka
Local time: 04:34
excluding VAT & sales tax
Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------

никаких условных единиц!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 05:19:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

СПАСИБО ZMEJKA
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:34
Grading comment
It's hard to grade someone when all the answers are good (and, moreoever, all say practically the same thing :)), but Rokot was first, so the points go to him. Thank you all for you help. I'll stick with the "not included" version, since it does seem to sound better. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8excluding VAT & sales tax
Yuri Dubrov
4 +1standard units excluding VAT and Sales Tax
Jack Doughty
3 +2$, VAT & sales tax not included
Alex Pchelintsev
5Вариант-
B R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
excluding VAT & sales tax


Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------

никаких условных единиц!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 05:19:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

СПАСИБО ZMEJKA

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 373
Grading comment
It's hard to grade someone when all the answers are good (and, moreoever, all say practically the same thing :)), but Rokot was first, so the points go to him. Thank you all for you help. I'll stick with the "not included" version, since it does seem to sound better. Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
14 mins
  -> thanks
agree  AMik99
17 mins
  -> thanks
agree  Irina Glozman: Так как обычно под у.е. имеют ввиду доллары, можно написать the price in USD (если конечно баннер не предназначен именно для американцев)
21 mins
  -> thanks
agree  Mark Vaintroub
56 mins
  -> thanks
agree  Oleg Pashuk (X)
1 hr
  -> thanks
agree  rapid
1 hr
  -> thanks
agree  Irene N: Часто пишется less..., но это неважно. у.е. - conventional units.
2 hrs
agree  myrafla: Good, but not excluded: VAT and Sales Tax not included rather. Sorry. :-) Но ход мыслей Ваших мне понятен.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standard units excluding VAT and Sales Tax


Explanation:
"standard units" is a Russian accounting concept which doesn't really have any better English equivalent. It means the article is priced in US dollars at the exchange rate on a specified date.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Whipple: Very nice
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
$, VAT & sales tax not included


Explanation:
Надо, конечно, сначала выяснить, к чему у них курс у.е. привязан.

Можно вместо $ написать c.u. (conventional units), но, на мой взгляд, на англоязычном баннере валюту можно указать по-честному

Alex Pchelintsev
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrafla
5 hrs
agree  Irene Chernenko: "Not included" is much better than "excluding".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Вариант-


Explanation:
Если нужно покороче, то: less VAT-без учета НДС

B R
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search