This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

кадровый и финансовый потенциал

English translation: skilled resources and financial strength

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кадровый и финансовый потенциал
English translation:skilled resources and financial strength
Entered by: zmejka

21:20 Oct 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: кадровый и финансовый потенциал
кадровый и финансовый потенциал компании позволяет не только квалифицированно управлять уже существующими предприятиями, но и создавать новые

***

особенно интересует красивый перевод "кадрового потенциала", хотя вдаваться в транслитерацию с "financial potential" тоже соввершенно не хочется...
zmejka
Local time: 01:11
skilled workforce and financial strength
Explanation:
This might be too far from the original phrase.
Selected response from:

RuthYang
Grading comment
thank you!! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Human resources and finance potential?
Olex
5the people skills and financial potential...
David Knowles
4 +1Personnel and financial capabilities
Irene Chernenko
2 +3skilled workforce and financial strength
RuthYang
5company's expertise and financial capabilities
marfus
4The personnel and financial potential of the company allows not only...
Oleg Pashuk (X)
4personnel and financial capacity
Valéry Shyrokov
3Human and financial resources (?)
xeni (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the people skills and financial potential...


Explanation:
how's that?

David Knowles
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Human resources and finance potential?


Explanation:
Something like this?

Olex
United Kingdom
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
8 hrs
agree  Teresa Pearce: "Financial" potential.
9 hrs
agree  Floramye: кадровый потенциал = human resources (do not look any further) Also agree with Teresa Pearce.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personnel and financial capabilities


Explanation:
use or discard as you wish

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floramye: I like your "financial capabilities" suggestion, but would replace "personnel" with "human resources".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
skilled workforce and financial strength


Explanation:
This might be too far from the original phrase.

RuthYang
PRO pts in pair: 6
Grading comment
thank you!! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
  -> thank you
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
3 hrs
  -> thank you
agree  Libero_Lang_Lab: good... maybe resources instead of strength
15 hrs
  -> thank you "resources" is definitely an improvement
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
company's expertise and financial capabilities


Explanation:
=v=

marfus
United States
Local time: 18:11
PRO pts in pair: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The personnel and financial potential of the company allows not only...


Explanation:
I don't think you can avoid this "potential" thing, or you will lose the meaning of the sentense...

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel and financial capacity


Explanation:
i would put it this way.
pls check out the references below.


    Reference: http://www.puc.state.nh.us/orders/2001ords/23623t.pdf
    corporate-law.widener.edu/documents/ briefs/18373-014.pdf
Valéry Shyrokov
France
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Human and financial resources (?)


Explanation:
Насчет human resources я уверена 100%. А вот financial - просто попытка.

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search