довести до ума

English translation: to perfect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:довести до ума
English translation:to perfect
Entered by: Michael Tovbin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jan 9, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: довести до ума
Никто кроме нас с вами и вещество до ума доведет
JabTrad
United Kingdom
Local time: 18:49
to perfect
Explanation:
to bring to a completed state
to make usable

Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to get in shape; to shape up
xxxxeni
4 +1to perfect
Michael Tovbin
3to come to mind
David Knowles


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to come to mind


Explanation:
..

David Knowles
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4905
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to perfect


Explanation:
to bring to a completed state
to make usable



Michael Tovbin
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: absolutely, to make ready
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to get in shape; to shape up


Explanation:
довести ч-л до ума - to get something in good condition by making improvements


    R-E Dictionary of Idioms (Lubensky)
xxxxeni
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russian Express
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search