KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

оригинал 4-го экземпляра экспортной ППД

English translation: the fourth executed copy of the export (customs?) declaration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Jan 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: оригинал 4-го экземпляра экспортной ППД
Отрывок из контракта - выслать в адрес Заказчика оригинал 4-го экземпляра экспортной ППД
Alexander Kolegov
English translation:the fourth executed copy of the export (customs?) declaration
Explanation:
А что это за аббревиатура "ПДД"?

Насчет "executed copy" - все правильно. Так называются все копии документа, имеющие силу оригинала

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:31:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Попытался найти \"ППД\" Получилось вот что (к сожалению, только русский источник)
Complete Periodical Customs Declaration

If the declarant is not able to present a complete customs declaration due to special
reasons, the customs body of the Russian ... Periodical customs declaration. ...
www.silmarill.ru/kodex/english/0426_b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:35:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И еще

Silmarill Company - прграммы для таможни и ...
... its procedure (including the requirements of usage in the course of declaring of
a temporary, incomplete or periodical customs declaration), except the cases ...
www.silmarill.ru/kodex/english/1039_b.htm - 55k - Сохранено - Похожие страницы

Кстати, термин \"complete customs declaration\" встречается на сайтах из Японии, Кореи, Лаоса, стран СНГ, но нигде - у \"настоящих\" англосаксов. То же самое с Periodical Declarations. Что делать... Английский у нас тоже свой, особенный

Удачи Вам!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 01:25
Grading comment
Благодарю.

"ППД" означает "Полная периодическая декларация". И как перевести в данном случае "полная" - "complete"?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the fourth executed copy of the export (customs?) declaration
Sergey Strakhov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the fourth executed copy of the export (customs?) declaration


Explanation:
А что это за аббревиатура "ПДД"?

Насчет "executed copy" - все правильно. Так называются все копии документа, имеющие силу оригинала

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:31:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Попытался найти \"ППД\" Получилось вот что (к сожалению, только русский источник)
Complete Periodical Customs Declaration

If the declarant is not able to present a complete customs declaration due to special
reasons, the customs body of the Russian ... Periodical customs declaration. ...
www.silmarill.ru/kodex/english/0426_b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:35:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И еще

Silmarill Company - прграммы для таможни и ...
... its procedure (including the requirements of usage in the course of declaring of
a temporary, incomplete or periodical customs declaration), except the cases ...
www.silmarill.ru/kodex/english/1039_b.htm - 55k - Сохранено - Похожие страницы

Кстати, термин \"complete customs declaration\" встречается на сайтах из Японии, Кореи, Лаоса, стран СНГ, но нигде - у \"настоящих\" англосаксов. То же самое с Periodical Declarations. Что делать... Английский у нас тоже свой, особенный

Удачи Вам!

Sergey Strakhov
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Благодарю.

"ППД" означает "Полная периодическая декларация". И как перевести в данном случае "полная" - "complete"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search