KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

Имущественный залог, банковские производные инструменты

English translation: pledged assets, derivatives [derivative banking instruments]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:имущественный залог, банковские производные инструменты
English translation:pledged assets, derivatives [derivative banking instruments]
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Mar 7, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Имущественный залог, банковские производные инструменты
, JV2 ( ) 30 . ...
Max
Pledged assets, derivative banking instruments
Explanation:
Pledged assets - assets used as a security in transactions. Other relevant terms are hypothecated security, mortage, mortgage security, security.
Selected response from:

Alexandre Khalimov
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks. I selected your answer as the "chattel mortgage" is a bit more specific (chattel - dvizhimoye imuschestvo).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPledged assets, derivative banking instruments
Alexandre Khalimov
nachattel mortgage; derivative financial instruments
Natalie


  

Answers


1 hr
chattel mortgage; derivative financial instruments


Explanation:
chattel mortgage;
derivative financial instruments
Lingvo 6.0

...chattel mortgage-backed securities ...and other derivative instruments...
www.phjw.com/p_bnkfin.htm

.. of credit and chattel mortgage financing of ... Rate sensitive derivative financial instruments: Pay fixed ...
biz.yahoo.com/e/000324/dwl.html

5. Derivative Financial Instruments (cont ... documents and instruments
required to be ... indenture, mortgage, chattel mortgage, deed of ...
www.sec.gov/Archives/edgar/data/317540/0
000950168-97-001267.txt

Chattel mortgage payable ­ 16 173 ... a collat- eral mortgage on certain
land ... also enters into derivative financial instruments in order to ...
http://www.ridleyinc.com/Finance/Annual00/Ridley F2000 Finan...


Natalie
Poland
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Pledged assets, derivative banking instruments


Explanation:
Pledged assets - assets used as a security in transactions. Other relevant terms are hypothecated security, mortage, mortgage security, security.


    Dictionnaire de Banque et de Bourse (Russo, 1999)
Alexandre Khalimov
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thanks. I selected your answer as the "chattel mortgage" is a bit more specific (chattel - dvizhimoye imuschestvo).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search