https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/470551-phrase-%EE%E1%FA%E5%E4%E8%ED%E8%F2%FC-%F1%E2%EE%E8-%E2%EA%EB%E0%E4%FB-up-to-%EF%EE%EB%F3%F7%E5%ED%E8%FF-%EF%F0%E8%E1%FB%EB%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Phrase "объединить свои вклады" up to "получения прибыли"

English translation: wishing (или that wish) to join (consolidate)their contributions and efforts for joint business and

08:27 Jul 2, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Phrase "объединить свои вклады" up to "получения прибыли"
Именуемые граждане, желая объединить свои вклады и усилия для совместной хозяйственной деятельности и получения прибыли, составили настоящий договор, определяющий порядок осуществления деятельности Общества...

The foreword to Articles of Association of a limited liability company.
JabTrad
United Kingdom
Local time: 19:48
English translation:wishing (или that wish) to join (consolidate)their contributions and efforts for joint business and
Explanation:
generation of profits
Selected response from:

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 21:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wishing (или that wish) to join (consolidate)their contributions and efforts for joint business and
Leonid Dzhepko
4to bring together /to integrate their assets /contributions and efforts for ...
Vera Fluhr (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bring together /to integrate their assets /contributions and efforts for ...


Explanation:
to bring together /to integrate their assets /contributions and efforts for joint business and profit earning

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 08:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от того, какие вклады имеются в виду:
Если денежные, финансовые, то - assets
Если вклады в переносном смысле - работой, трудом, и т.д., то лучше Contributions

Vera Fluhr (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wishing (или that wish) to join (consolidate)their contributions and efforts for joint business and


Explanation:
generation of profits

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
4 hrs
agree  johnyxx (X)
5 hrs
agree  Сергей Лузан
13 hrs
agree  Gale
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations