KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

оборотная ведомость

English translation: accounts ledger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оборотная ведомость
English translation:accounts ledger
Entered by: Yuri Melnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 May 23, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: оборотная ведомость
No particular context available. It's a Russian accounting term which I can't find in any dictionary.
Yuri Melnikov
Accounts ledger
Explanation:
Based upon Prokhozhi's answer (which I trust) I now understand that the "ведомости" are ledgers. So in U.S. English, I would call these "account activity ledgers."

Selected response from:

Benjamin Franchi
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccounts ledgerBenjamin Franchi
naturnover list, turnover sheetArmine
napay rolljanasru
naоборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате
Julia Berman
naturnover sheetEugenia Unanyants
naOut goings ledgerDrSantos
natrial balance sheet
Big Val
naturnover balance sheet
Vidmantas Stilius


  

Answers


8 mins
turnover balance sheet


Explanation:
This term is given in A List of Russian-English terms Part I (a xerox copy I've kept from the good old days) issued by God Only Knows (in Moscow).

Most probably it IS a purely Soviet term, as google search produced no results; neither could I find the term in recent dictionaries.

Hope it helps


    as above
Vidmantas Stilius
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Out goings ledger


Explanation:
Yuri, poveritie minia. Vedmost is "ledger", oborotno is "contrary", that is "out going, reversing the money".



    Vcio khorochevo
DrSantos
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
trial balance sheet


Explanation:
When I translated for Deloitte & Touche auditors working in a bank in Russia, and they asked for a trial balance sheet, what they got in the end was оборотные ведомости.


    Personal experience
Big Val
Belarus
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
turnover sheet


Explanation:
Согласно специализированному русско-английскому словарю по коммерции (PROMT 99) оборотная ведомость - это turnover sheet

Eugenia Unanyants
Georgia
Local time: 04:21
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате


Explanation:
Yuri-

This is what I found in the English-Russian Dictionary of Economics and Finance:

clearing house proof - оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате (oborotnaya vedomost po zachyotnym operatsiyam v raschyotnoy palatye)

Hope it helps.

Regards,
Julia


    Economic Dictionary in Multilex 2.0 for WinWord
Julia Berman
Russian Federation
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Accounts ledger


Explanation:
Based upon Prokhozhi's answer (which I trust) I now understand that the "ведомости" are ledgers. So in U.S. English, I would call these "account activity ledgers."



Benjamin Franchi
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
turnover list, turnover sheet


Explanation:
Dear Yuri,

Ведомость is list or sheet
and оборот is turnover.

Truly, I haven't come across these two words together in English. So we may use just direct translation of both words and that can make sense.

Best,
Armine

Armine
Armenia
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days
pay roll


Explanation:
(Pay) roll = ведомость
оборотная = Floating (Capital)
if it belongs to accounts then pay roll may be the meaning
As in accounts your name gets entered in the register and it is said that your name is in the pay roll and you will receive the salary

JANANI


janasru
India
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search