KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

оценивать возможности

English translation: to assess/estimate one's capabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Nov 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: оценивать возможности
Это позволит нам точнее оценить собственные возможности для последующих проектов в рамках дальнейшего сотрудничества.
It will allow us to estimate our possibilities to realize the following projects
Vova
Local time: 01:04
English translation:to assess/estimate one's capabilities
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-11-09 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

This exercise helps the client to assess our capabilities and capacities before committing themselves to a contract.

www.it-s.com/intro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-09 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Before you part with any cash or informations please read the following very carefully so that you will be able to assess our capabilities ...

www.thaifocus.com/thaifocus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-09 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложение:

This will allow us to assess our capabilities to implement subsequent projects in the course of our continuous cooperation.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4to assess/estimate one's capabilities
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
оценивать возможности
to assess/estimate one's capabilities


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-11-09 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

This exercise helps the client to assess our capabilities and capacities before committing themselves to a contract.

www.it-s.com/intro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-09 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Before you part with any cash or informations please read the following very carefully so that you will be able to assess our capabilities ...

www.thaifocus.com/thaifocus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-09 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложение:

This will allow us to assess our capabilities to implement subsequent projects in the course of our continuous cooperation.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: возможность can be tricky to translate!
5 mins

agree  Janina Nowrot
22 mins

agree  szilard
5 hrs

agree  Mark Vaintroub
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search