https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/568413-%E7%E0%F2%F0%E0%F2%FB-%ED%E0-%E8%E7%E3%EE%F2%EE%E2%EB%E5%ED%E8%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

затраты на изготовление

English translation: actual costs of reproduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:затраты на изготовление
English translation:actual costs of reproduction
Entered by: Vladimir Dubisskiy

20:45 Nov 11, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: затраты на изготовление
Плата, взимаемая Обществом за предоставление копий запрашиваемых документов, не может превышать затраты на их изготовление. (may not exceed their[re]production cost?}
Alexander Kolegov
below, please
Explanation:
A fee collected by a Society to provide copies of the requested documents may not exceed the actual costs of its reproduction.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks a lot, but:
1) the Company and
2)... their reproduction.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6production costs
Alexander Konosov
5 +4copying costs
Alexander Demyanov
4 +3Payment .... to provide copies of requested documents may not exceed the cost of reproducing those d
Dorene Cornwell
4 +2здесь: printing costs
Arsen (X)
4 +1Cost of their preparation/ expenditures connected with preparation of...
Oleg Pashuk (X)
4below, please
Vladimir Dubisskiy
4costs related to making those copies
Yakov Tomara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
production costs


Explanation:
Сейчас как раз по этой теме работаю - там именно так, только COSTS - plural

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
14 mins
agree  Tatiana Nero (X)
19 mins
agree  Jolanta Schimenti
20 mins
agree  Irene N
25 mins
agree  Evgeny Filimonov (X)
26 mins
disagree  Irene Chernenko: Lawyers charge a fee for document copies - but they never call it "production costs".
30 mins
agree  szilard
50 mins
agree  Oxana Shahtarina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Payment .... to provide copies of requested documents may not exceed the cost of reproducing those d


Explanation:
Payment .... to provide copies of requested documents may not exceed the cost of reproducing those documents

or "may not exceed costs to prepare the copies."

Dorene Cornwell
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 830

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: Yes, absolutely - I think it is quite ridiculous to talk about the "production costs" of document copies!
17 mins
agree  Yuri Geifman: agree with Irene, too
32 mins
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
затраты на изготовление
below, please


Explanation:
A fee collected by a Society to provide copies of the requested documents may not exceed the actual costs of its reproduction.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Grading comment
Thanks a lot, but:
1) the Company and
2)... their reproduction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: "its"?
5 mins
  -> if 'document'
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
затраты на изготовление
copying costs


Explanation:
Odin burokrat ne mog napisat' "stoimost' kopirovania" ili "rashody (zatraty) na kopirovanie", nuzno bylo obyazatel'no napisat' "zatraty na izgotovlenie". Horosho chto ne "obschie zatraty na materialy, amortizatziu oborudovania i zarabotnuyu platu i prochie rashody na rabotnikov, zanyatyh na proizvodstve kopij".



Alexander Demyanov
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
1 hr
agree  nrabate
1 hr
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
3 hrs
agree  Sergey Gorelik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cost of their preparation/ expenditures connected with preparation of...


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 21:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------

copies

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoeYeckley (X)
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
затраты на изготовление
здесь: printing costs


Explanation:
как вариант: printing and binding costs (если требуется переплет).

Мне кажется, copying не подходит в том случае, когда копии печатаются с электронного оригинала. Printing costs более универсальный термин.

Arsen (X)
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volodymyr Tsapko (X)
3 hrs
agree  Sveta Elfic: можно добавить preparation, если необходимы печати, нотариальное заверение и мало ли что еще
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
затраты на изготовление
costs related to making those copies


Explanation:
Я бы именно так и написал с уточнением "those copies" для 100% ясности

Yakov Tomara
Local time: 20:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations