KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

коммерч&

English translation: Commercial Contest or Licitation with investment conditions or requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Jul 2, 2000
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: коммерч&
This phrease is used in a legal document dealing with selling and purchasing a share package of a company by tender. I need the best possible equivalent of this phrase in English (especially the second half of it). Many thanks.
Gala Connell
Local time: 11:03
English translation:Commercial Contest or Licitation with investment conditions or requirements
Explanation:
I give you two variants. Good luck
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:03
Grading comment
I appreciate that I entered the question in a way that made it impossible for some of translators to view. Thanks to everyone who contacted me about it. I managed to sort things out by other means, however I thank Luisa for help. I am not quite sure though that the offered translation is absolutely correct and there was no reference where I could check it. It was somewhat helpful anyway.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCommercial Contest or Licitation with investment conditions or requirements
Luisa Veyán Santana
na? Your second half is missing.
1964


  

Answers


12 hrs
? Your second half is missing.


Explanation:
It is obviously important
"commerce"-"trade " and- something following.Second half determining the meaning.


1964
Turkey
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Commercial Contest or Licitation with investment conditions or requirements


Explanation:
I give you two variants. Good luck

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
I appreciate that I entered the question in a way that made it impossible for some of translators to view. Thanks to everyone who contacted me about it. I managed to sort things out by other means, however I thank Luisa for help. I am not quite sure though that the offered translation is absolutely correct and there was no reference where I could check it. It was somewhat helpful anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search