https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/587370-%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80-%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Дата, номер, стороны и сумма Кредитного договора

English translation: Date, number, parties to and amount of the credit agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Дата, номер, стороны и сумма Кредитного договора
English translation:Date, number, parties to and amount of the credit agreement
Entered by: Stephanie Sullivan

22:42 Dec 4, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Дата, номер, стороны и сумма Кредитного договора
Это - заголовок таблицы. Можно ли писать "Date, number, parties and amount of the Loan Agreement" или лучше как-то так: "Date, number, amount of and parties to the Loan Agreement"?
Alexander Kolegov
"Date, number, parties to and amount of the credit agreement"
Explanation:
...as a literal(ish) translation - hard to be sure without more context.
Selected response from:

Stephanie Sullivan
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Date, number, parties and amount of the Loan Agreement
Сергей Лузан
3"Date, number, parties to and amount of the credit agreement"
Stephanie Sullivan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Date, number, parties and amount of the Loan Agreement


Explanation:
Good luck, Alexander Kolegov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: I would say "Parties to..", and should be caps for a heading in English.
2 mins
  -> No objections against caps for a heading in English, Irene Chernenko! Strictky legalese it's 'Parties to...', you are right Re.: 14. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 etc
agree  Olga Demiryurek
18 hrs
  -> Спасибо, Olga Demiryurek!
agree  AYP: with Irene
3 days 6 hrs
  -> Спасибо, Oleksandr Polovyy! Вероятно, действительно лучше строго юридически :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Date, number, parties to and amount of the credit agreement"


Explanation:
...as a literal(ish) translation - hard to be sure without more context.

Stephanie Sullivan
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations