KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

АДР

English translation: ADR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:АДР
English translation:ADR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jun 23, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: АДР
Компания не может выпустить на биржу давно ожидаемые АДР.
Компания разместит АДР на $100 млн.
Выпуск АДР третьего уровня означает дополнительную эмиссию акций.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:53
ADR (American depositOry receipt)
Explanation:
АДР in Russian means американские депозитарные расписки (see http://webcenter.ru/~invest/qibseak.htm)

A very informative explanation of the term can be found on
http://www.telegraph.ru/business_adr/adr5.html :
===
Что такое АДР и как они работают

Расписки представляют ценные бумаги н е а м е р и к а н с к и х (sic!!!) компаний
Номинируются в долларах США
С расписками обращаются также, как и с американскими / международными ценными бумагами
Свободно обращаются в США и в Европе
Могут проходить листинг на фондовых биржах и использоваться для привлечения капитала на американском или международном рынке
Могут изменять названия в зависимости от требований конкретного рынка (ADR, GDR, EDR и т.д.)
===

All details concerning the proprietary features of ADR can be seen at
http://www.telegraph.ru/business_adr/adr6.html

If you wish to have the English version of this term, please use simply ADR.
One additional info concerning the term in question: Eurodiautom gives us namely
"American depository receipt" with "o" at the place in question.
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

But in some American sites you can see a instead of o. Nevertheless, look at a serious source
www.investopedia.com/terms/a/adr.asp
www.speculativebubble.com/terms/adr.shtml
and simply note that score here is
>22,000 sites contain depositOry
while <11,500 sites contain depositAry.
To avoid ambiguity simply put ADR (!:-)

So, as far I see, the answer in above box is correct and complete. If your know Russian, simply visit the URLs indicated above. If you use English test eg Lycos with both combinations.:)

Sincerely yours
Dr. Tagir S. Tagirov
please visit as well
www.myoptionvalue.com/movschool/Glossary/A_B/AmericanDeposi...
www.ivey.uwo.ca/publications/impact/vol3_11.htm
etc.
KSU



Selected response from:

ttagir
Local time: 03:53
Grading comment
Thank you very much for your most exhaustive answer and for the refernces!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naADR (American depositOry receipt)
ttagir
naAmerican Depositary Receipts
Vidmantas Stilius


  

Answers


44 mins
American Depositary Receipts


Explanation:
See http://www.glasnet.ru/~duke/
American Depositary Receipts:Что такое АДР и как они работают

Также
http://www.swissfin.com/press/nfcap.htm - 11К

Definition: American Depositary Receipts represent shares of stock in an overseas corporation. These shares trade on a US stock exchange and are priced in U.S. Dollars. Non-US corporations use ADRs to allow US citizens to invest easily in their stocks. From an investor's perspective, they are often an effecient and effective way to invest in shares of overseas companies.


Common Misspellings: American Depository Receipts

www.stocks.about.com/money/stocks/library/glossary/bldef


    Reference: http://www.glasnet.ru/~duke/
Vidmantas Stilius
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ADR (American depositOry receipt)


Explanation:
АДР in Russian means американские депозитарные расписки (see http://webcenter.ru/~invest/qibseak.htm)

A very informative explanation of the term can be found on
http://www.telegraph.ru/business_adr/adr5.html :
===
Что такое АДР и как они работают

Расписки представляют ценные бумаги н е а м е р и к а н с к и х (sic!!!) компаний
Номинируются в долларах США
С расписками обращаются также, как и с американскими / международными ценными бумагами
Свободно обращаются в США и в Европе
Могут проходить листинг на фондовых биржах и использоваться для привлечения капитала на американском или международном рынке
Могут изменять названия в зависимости от требований конкретного рынка (ADR, GDR, EDR и т.д.)
===

All details concerning the proprietary features of ADR can be seen at
http://www.telegraph.ru/business_adr/adr6.html

If you wish to have the English version of this term, please use simply ADR.
One additional info concerning the term in question: Eurodiautom gives us namely
"American depository receipt" with "o" at the place in question.
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

But in some American sites you can see a instead of o. Nevertheless, look at a serious source
www.investopedia.com/terms/a/adr.asp
www.speculativebubble.com/terms/adr.shtml
and simply note that score here is
>22,000 sites contain depositOry
while <11,500 sites contain depositAry.
To avoid ambiguity simply put ADR (!:-)

So, as far I see, the answer in above box is correct and complete. If your know Russian, simply visit the URLs indicated above. If you use English test eg Lycos with both combinations.:)

Sincerely yours
Dr. Tagir S. Tagirov
please visit as well
www.myoptionvalue.com/movschool/Glossary/A_B/AmericanDeposi...
www.ivey.uwo.ca/publications/impact/vol3_11.htm
etc.
KSU






    Lycos, www.investorama.com/glossary/term.html?american%20depositary%20receipt
    www.finance-glossary.com/terms/10048.htm (WITH BOTH DISCUSSED!) and public.deutsche-bank.de/global/db/bblex_en.nsf/doc/D
ttagir
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you very much for your most exhaustive answer and for the refernces!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search