не в рамках Соглашения
English translation: ...beyond the scope of (the) Agreement
| 18:14 Jan 29, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Demiryurek Türkiye Local time: 00:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | см. ниже |
| ||
| 4 +2 | ...beyond the scope of (the) Agreement |
| ||
| 4 +1 | ... has been utilized outside (beyond) the scope of this Agreement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже Explanation: In (the year of) 2002, the property of the branch (affiliate, rep. office) has been disposed within the framework (in the context) of the Agreement. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 18:25:02 (GMT) -------------------------------------------------- Ups... Извините!!! \"не в рамках\"!!! Тогда \"beyond\". I.e. \"In (the year of) 2002, the property of the branch (affiliate, rep. office) has been disposed beyond the framework (context) of the Agreement.\" Вот теперь похоже... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-01-29 18:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Прошк прощения за невнимательность. Удачи! |
| |||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence:  peer agreement (net): +1
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
