This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Phrase

English translation: to finance social and economic needs of the local community

22:48 Jan 30, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Phrase
... Инвестор ежегодно с даты вступления Соглашения в силу вносит ______ долларов США на финансирование социальных и экономических нужд местного населения. (на финансирование социальных и экономических нужд?)
Alexander Kolegov
English translation:to finance social and economic needs of the local community
Explanation:
ИЛИ

to finance social and economic programs aimed at the local community
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:50
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to finance social and economic needs of the local community
Vladimir Pochinov
5 +2towards funding social and economic needs
Alexander Demyanov
4below
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to finance social and economic needs of the local community


Explanation:
ИЛИ

to finance social and economic programs aimed at the local community

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: to finance the social and economic needs... (Prefer your first version to your second).
3 mins
agree  Galina Blankenship: certainly "needs"
12 mins
neutral  Alexander Demyanov: At least in the US "to finance" means to provide (or obtain) loans or credit. The correct verb would be "to fund"
46 mins
agree  Volodymyr Tsapko (X): to finance social and economic needs of the community
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
на финансирование социальных и экономических нужд
towards funding social and economic needs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-30 23:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or:

..earmarked for funding...

Alexander Demyanov
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
40 mins
agree  Ann Nosova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
annualy... contributes ---$USD towards social and cultural development of local communities (it can be more than one, you know)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search