KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

оприходована

English translation: debited/entered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оприходована
English translation:debited/entered
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jul 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: оприходована
(From a mining company report)
Вся задолженность оприходована на забалансовый счет.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:22
debited/entered
Explanation:
the whole sum indebted was entered into the off-balance (sheet)account
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:22
Grading comment
Thank you for your suggestion, which I shall use.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReflectedBenjamin Franchi
nadebited/entered
Natalie
naCredited
1964


  

Answers


14 mins
Credited


Explanation:
credited to/in ... account.
As much as I understand


1964
Turkey
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
debited/entered


Explanation:
the whole sum indebted was entered into the off-balance (sheet)account

Natalie
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thank you for your suggestion, which I shall use.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reflected


Explanation:
I like to use "reflected" for amounts entered in accounting records. For your query, depending upon whether this is an accounting document, I would say something like "the entire outstanding account [payable/receivable -- they are both задолженность] was kept off the books" or "the entire debt was accounted for on the company's non-balance sheet accounts."


    Experience
Benjamin Franchi
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search