KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

dosrochny vykup evroobligatsii

English translation: early redemption of Eurobonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jul 6, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: dosrochny vykup evroobligatsii
Peterburg demonstriruet menshii proizvol pri dosrochnom vykupe svoikh evroobligatsij po sravneniu, skazhem, s Moskvoi
Brian KEEGAN
Local time: 12:50
English translation:early redemption of Eurobonds
Explanation:
early redemption of Eurobonds
Selected response from:

James Walker
Local time: 06:50
Grading comment
Thanks - you were the first with a suitable answer so the points go to you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2early redemption of Eurobonds
James Walker
na +1prior/early redemption of their Euro bondsMarcus Malabad
naPrior to schedule redemption of eurobondsprodev
naPrior to schedule redemption of eurobondsprodev
naprior redemption of eurobondsdjack
naPre-schedule/pre-term redemption of their Eurobonds
Michael Estes
na -1Early redemption of Eurobondsjanasru
na -1Early redemption of Eurobondsjanasru


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
early redemption of Eurobonds


Explanation:
early redemption of Eurobonds

James Walker
Local time: 06:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks - you were the first with a suitable answer so the points go to you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina: 4
23 mins

agree  DrSantos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
prior/early redemption of their Euro bonds


Explanation:
prior/early redemption of their Euro bonds, podoidyot Brian?

see link for 'prior bond redemption'


    Reference: http://www.btm.co.jp/html_e/news/news_6e.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Walker
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pre-schedule/pre-term redemption of their Eurobonds


Explanation:
Believe the pre-term is more appropriate than "early" and encapsulates "ahead of schedule" in one convenient (albeit hyphenated) word.


    www.lingvo.ru - Economics dictionary
Michael Estes
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
prior redemption of eurobonds


Explanation:
"Англо-русский словарь по экономике и финансам"
"Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь"
"Бизнес: Оксфордский толковый словарь"

djack
Russian Federation
Local time: 14:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): -1
Early redemption of Eurobonds


Explanation:
Petersburg showed lesser interest in early redemption of their Eurobonds when compared to say, Moscow

janasru
India
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  prodev: Not lesser interest! They are just more legal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): -1
Early redemption of Eurobonds


Explanation:
Petersburg showed lesser interest in early redemption of their Eurobonds when compared to say, Moscow

janasru
India
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  prodev: Not lesser interest! They are just more legal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Prior to schedule redemption of eurobonds


Explanation:
Redemption of eurobonds (euro obligations) prior to it's schedule

prodev
Russian Federation
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Prior to schedule redemption of eurobonds


Explanation:
Petersburg is more legal (legative) in early (prior to schedule) redemption of eurobonds (obligations) when compared to say, Moscow.

prodev
Russian Federation
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search