KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

дифферент

English translation: difference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дифферент
English translation:difference
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jul 15, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: дифферент
Из операций, не связанных с логистикой, упомянем ещё списание (с подвидами) и недостачу/излишек, выявленных при инвентаризации. Здесь также можно выделить предварительный период оборота и момент его утверждения – в экономический учёт опять же идёт информация о последнем действии. Стоимость конкретного товара на складе изменяется в сумме складская цена х на объём сделки. Торговца в проведении инвентаризаций интересует ещё необходимость контролировать свою деятельность через инвентаризацию быстро, потому что, например, недельная задержка информирования по результатам инвентаризации делает всю инвентаризацию бессмысленной.
При утверждении инвентаризации по существу утверждается сальдо на данный момент в пределах инвентаризуемых товаров. Это также, наверное, единственный момент, когда для системы экономического учёта необходимо получить новую стоимость складского дифферента (в объёме тех же самых товаров) – торговца эта цифра обычно не интересует.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 00:15
difference
Explanation:
difference
English-polish business dictionary, Warszawa, 1991 (sorry, I have no appropriate russian dict., but here are some references for you:

ДИФФЕРЕНТ (от лат. differens - разница)
в торговых операциях: разница в цене товара при его заказе и получении.
http://stat.bashedu.ru/konkurs/luzina/RUS/Dict/eco05.htm
http://www.rea.ru/misc/fin_enc.nsf/ByID/NT000032FE
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?iwfn%!socaqoc

В данном случае дифферент - это разница в стоимости товаров на складе в каком-то промежутке времени, а именно, в начале проведения инвентаризации и на момент предоставления отчета.

Лингво 7.0 дает слово "different, rim", однако это нечто совсем иное; эти слова описывают наклон судна, связанный с размешением балласта, как, например, вот
здесь:

... рис. 77), то говорят, что судно имеет дифферент на нос или корму. Дифферент обычно ...
pages.ykt.ru/seawolfs/05/5_1.html


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:15
Grading comment
Thanks a lot!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2difference
Natalie
na +1store (costs) difference (see also below please)
ttagir
naremnaing stock / stored remnant (remainder)DrSantos


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +2
difference


Explanation:
difference
English-polish business dictionary, Warszawa, 1991 (sorry, I have no appropriate russian dict., but here are some references for you:

ДИФФЕРЕНТ (от лат. differens - разница)
в торговых операциях: разница в цене товара при его заказе и получении.
http://stat.bashedu.ru/konkurs/luzina/RUS/Dict/eco05.htm
http://www.rea.ru/misc/fin_enc.nsf/ByID/NT000032FE
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?iwfn%!socaqoc

В данном случае дифферент - это разница в стоимости товаров на складе в каком-то промежутке времени, а именно, в начале проведения инвентаризации и на момент предоставления отчета.

Лингво 7.0 дает слово "different, rim", однако это нечто совсем иное; эти слова описывают наклон судна, связанный с размешением балласта, как, например, вот
здесь:

... рис. 77), то говорят, что судно имеет дифферент на нос или корму. Дифферент обычно ...
pages.ykt.ru/seawolfs/05/5_1.html




Natalie
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks a lot!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: See also R.E.F Smith's R-E Soc. Sci. dic.: "difference between price when ordered & at time of receipt"
1 hr

agree  beermatt: focus here is on the price difference, not on the stocktaking, so 'difference' is fine.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
remnaing stock / stored remnant (remainder)


Explanation:
It seems that, here, we are talking about the costs of "goods still in store/stock", i.e. the "difference" in question must be explained in terms of "different" costs, regularly measured, regardless the original costs - that is - in today's prices. So, the word "difference" or "different" alone would not suffice to explain what we are talking about the "today's costs. So, we must specify, in English, that it is "the new cost of the remaing stocked in store".
The word(s) REMNANT, REMAINDER also have the meaning as "difference" between 2 things (in numeral terms), e.g. 5-2 = 3; the number 3 is the remainder (or difference between 5 and 2).


    I might be wrong, but it makes better sense in English, when one reads the whole text.
DrSantos
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
store (costs) difference (see also below please)


Explanation:
Russian Business glossaries give us teh following interpretation of this term
Дифферент - в торговых операциях - разница в цене на товар при заказе и при его получении. (See
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_ext2.cgi?qqvcdgn)

So, in our case, they mean something similar, e.g., the differnce between things costs or prices. Your can use two terms
difference
or
store difference
or
order/release price difference
Because there exist
release price, sale price, selling price
as well as order price. The differnce between these values is
DIFFERENT


Note that in financial use your might meet terms like
margin, odds, spread
which in some situations explain the essence of the term.
Second citation:
ДИФФЕРЕНТ - разница в цене на товар при заказе и получении его.
As you can see, this DIFFERENT can be created on the stock
(See http://www.rea.ru/misc/fin_enc.nsf/ByID/NT000032FE)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov,
KSU






    see above
ttagir
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Yes, in English, you must explain, the word "diference" alone is not enough, it means nothing in the context.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search