This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Создание командного стиля работы

English translation: creating a team-working spirit

16:54 Aug 6, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Создание командного стиля работы
Оптимизация работы предприятия: - Создание командного стиля работы, - Формализация бизнес–процессов и др.
Demo
Local time: 10:09
English translation:creating a team-working spirit
Explanation:
Мне кажется слово "командный" употреблено в смыле "работы в команде" Успехом компании считается умение людей работать сообща (в команде).
Selected response from:

jugolub (X)
Grading comment
Thank U so much! Perfect answer. And thanks to all the rest:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3creating a team-working spirit
jugolub (X)
naCreation of a working team
DrSantos
na -1creating a command structure [in the office/at work]
Marcus Malabad


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
creating a command structure [in the office/at work]


Explanation:
see links for examples


    Reference: http://www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ithmanual/ith0300/04...
    Reference: http://www.hm-treasury.gov.uk/pub/html/budget97/ir7.html
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY (X): Marcus! clumsy English! Have some coffee!
7 hrs
  -> yeah, it does sound too army-like, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +3
creating a team-working spirit


Explanation:
Мне кажется слово "командный" употреблено в смыле "работы в команде" Успехом компании считается умение людей работать сообща (в команде).

jugolub (X)
Grading comment
Thank U so much! Perfect answer. And thanks to all the rest:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): i like that way of putting it!
8 mins
agree  Marcus Malabad: or just 'team spirit'! 'team-working spirit' sounds awkward
17 mins
agree  DrSantos: Or simply "creating a working team"
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Creation of a working team


Explanation:
Same thing, other order of words.


    Just to be different.
DrSantos
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search