KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

реальный сектор

English translation: real sector (of the economy)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:реальный сектор
English translation:real sector (of the economy)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Aug 19, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: реальный сектор
«А с ядерным топливом в десятки раз больший по объему бизнес, загружающий реальный сектор. Здесь, по сути, как раз и идет речь о коренных интерсах страны. Министры, они приходят и уходят, задача же - сделать богатыми наши корпорации.»

A quote by former Atomic Energy Minister Adamov. I'm stuck on how to properly render "реальный сектор" into English in this context.

Thanks in advance.
Senya
the real sector of the economy
Explanation:
Definition:
Real sector refers to the sector in which there are productions of goods and services through combined utilization of raw materials and other production factors such as labour force, land and capital or by means of production process. Market is the determiner of what society should produce and through what combination of production factor.
There are two major markets in this sector :
(1) production faction market, which includes raw material market, labour market, land and capital market.
(2) Output market, with the business operators managing the utilization of production factors, andraw materials in order to produce goods and services as exemplified in agricultural and manufacturing productions
http://www.asianinsider.com/Economic/definition.asp

... output system and concentrates on the determination of changes in the real sector of the economy. Each region is modelled separately, with UK results ...
www.skillsbase.dfee.gov.uk/Reference/Reference.asp?sect=5

Barnes & Noble.com - Study Guide to Accompany Macroeconomics
... BETWEEN THE MONETARY SECTOR AND THE REAL SECTOR Financial Intermediation ...
shop.barnesandnoble.com/textbooks/booksearch/isbnInquiry.asp?isbn=0471586471

... not only stimulate demand via income creation but also reduce the inflationary potential of high monetary growth via capacity addition in the real sector. ...
www.economictimes.com/budget2000/back/ecsumb08.htm

... in sentiment is consistent with the weakness seen in most of the other real sector data, and the decline in the stock market on the month. Larry Rice ...
www.businessweek.com/investor/content/jun2001/pi20010615_95...

... markets, there was less certainty about the impact of credibility on the real sector of the economy. One explanation he gave for this is that, even if ...
www.bankofcanada.ca/en/conference/cn97e-10.htm

... and Nasdaq. Granted, this is a minority, and the evaporation of billions of paper profits/wealth will affect the real sector, but only at the margin. ...
www.thestreet.com/comment/guestspeaker/1195988.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:22
Grading comment
Thank you. I appreciate your help, as always.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarket production
oldnick
naNatasha is a genious!DrSantos
naproduction sector
James Walker
nathe real sector of the economy
Natalie
nasector of real economic activity
Victor Padrule
nafixed-price sector
Jack Doughty
nathe very sectorDrSantos


  

Answers


3 hrs
the very sector


Explanation:
As I understood, after reading 6 times the original, the word "realny" is superfluous. It is there to emphasize "sector" - as "indeed", "the very sector", "the sector as whole".
IF nobody else give a "good" translation, and in case of doubt I WOULD NOT TRANSLATE "realny", leaving only "sector". This way, you cannot go wrong. NOTE: I might be wrong, await for other suggestions.


    Only a "logical" deduction
DrSantos
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sector of real economic activity


Explanation:
сектор экономики=sector of economic activity;

реальная экономика=real economy;

the synonyms are "tangible", "spot"


    Polyglossum II General Business
Victor Padrule
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
fixed-price sector


Explanation:
Also only a suggestion, have not come across this term as such, but "Russian-English Social Science Dictionary" by R.E.F. Smith gives "in fixed-price terms" as one definition of "реальный".


    R-E. Soc. Sci. Dic. by REF Smith
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
the real sector of the economy


Explanation:
Definition:
Real sector refers to the sector in which there are productions of goods and services through combined utilization of raw materials and other production factors such as labour force, land and capital or by means of production process. Market is the determiner of what society should produce and through what combination of production factor.
There are two major markets in this sector :
(1) production faction market, which includes raw material market, labour market, land and capital market.
(2) Output market, with the business operators managing the utilization of production factors, andraw materials in order to produce goods and services as exemplified in agricultural and manufacturing productions
http://www.asianinsider.com/Economic/definition.asp

... output system and concentrates on the determination of changes in the real sector of the economy. Each region is modelled separately, with UK results ...
www.skillsbase.dfee.gov.uk/Reference/Reference.asp?sect=5

Barnes & Noble.com - Study Guide to Accompany Macroeconomics
... BETWEEN THE MONETARY SECTOR AND THE REAL SECTOR Financial Intermediation ...
shop.barnesandnoble.com/textbooks/booksearch/isbnInquiry.asp?isbn=0471586471

... not only stimulate demand via income creation but also reduce the inflationary potential of high monetary growth via capacity addition in the real sector. ...
www.economictimes.com/budget2000/back/ecsumb08.htm

... in sentiment is consistent with the weakness seen in most of the other real sector data, and the decline in the stock market on the month. Larry Rice ...
www.businessweek.com/investor/content/jun2001/pi20010615_95...

... markets, there was less certainty about the impact of credibility on the real sector of the economy. One explanation he gave for this is that, even if ...
www.bankofcanada.ca/en/conference/cn97e-10.htm

... and Nasdaq. Granted, this is a minority, and the evaporation of billions of paper profits/wealth will affect the real sector, but only at the margin. ...
www.thestreet.com/comment/guestspeaker/1195988.html



Natalie
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thank you. I appreciate your help, as always.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
production sector


Explanation:
I agree with Natalie's answer. Another way to say it is "production sector."


    previous translations
James Walker
Local time: 14:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
market production


Explanation:
сектор рыночного производства cfr with finance or services.

presently this реальный сектор is a favourite catch word with Russian bureaucrats

oldnick
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Natasha is a genious!


Explanation:
I have not understand a word of what Natalie was saying but I really admire her. She is a genious! Where were these women when I was looking for one to marry?


    Well done Natalie!
DrSantos
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search