KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

накладная

English translation: invoice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:накладная
English translation:invoice
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Sep 4, 2001
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: накладная
Communication to a vendor
Eugene Clatis
invoice
Explanation:
(or way-bill)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8invoice
Natalie
na +3invoice- счет-фактура, (товарная) накладнаяRuby
na +1bill of parcels, bill of landing, consignment, delivery note
Olga1204
nawaybill
Russian Express


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +8
invoice


Explanation:
(or way-bill)


    common
Natalie
Poland
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda: invoice is more common
14 hrs

agree  Christopher Gierig: invoice is the common English term
1 day 8 hrs

agree  Senya: most of the other terms are correct as well, but invoice is the best choice
1 day 12 hrs

agree  artyan: Correct.
2 days 20 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY: at no extra charge, I endorse "invoice"
10 days

agree  xxxGovor
47 days

agree  ELynx
47 days

agree  Rusinterp
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
bill of parcels, bill of landing, consignment, delivery note


Explanation:
bill of parcels, bill of landing, consignment, delivery note




    POLYGLOSSUM-II
Olga1204
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LBNolen: Spelling error: it's lading, not landing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
waybill


Explanation:
Common Sense

Russian Express
Canada
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins peer agreement (net): +3
invoice- счет-фактура, (товарная) накладная


Explanation:
way-bill-транспортная накладная, путевой лист;
delivery note-накладная (на груз и т.п.)
bill of materials-накладная на предметы материально-технического обеспечения;
bill of lading-коносамент, транспортная накладная;
bill of parcels-фактура, накладная;
airwaybill-авиатранспортная накладная;
railroad waybill-железнодорожная накладная.

Эл. словарь Multilex 2.0


Ruby

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Stoyanova
21 hrs

agree  Rusinterp
64 days

agree  Eva Blanar
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search