статей

English translation: budget item, expenditure item

11:54 Apr 20, 2005

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: статей

Резервный фонд губергатора является ондой из статей областного бюджета и составляет 36 миллионов

This is a subheading of an article about the governor's corrupt use of his reserve fund.

Kajuco KudoZ activity Questions: 1041 (2 open) (15 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 15 United Kingdom
Local time: 23:10

English translation:budget item, expenditure item

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-20 11:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

The governor\'s reserve fund is an item of the district\'s budget.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:10

Grading comment

Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

budget item, expenditure item

Mikhail Kropotov

items

Vladimir Chumak

(one of the budget) items

2rush

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

статей items

Explanation:
... A realistic and honest ranking of your ***budget items*** will assist the funding body ... for you to explain the priorities given to individual budget items. ...
www.jcu.edu.au/office/research_office/ assist/handbook/budget.html

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 08:10
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

статей

budget item, expenditure item

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 207

Grading comment

Thank you

6 mins confidence:

статей (one of the budget) items

Explanation:
"... One of the budget items discussed by the Council and included in the budget this year is assistance for lease or purchase of local church buildings in ..."
www.ucg.org/un/un0205/president.html

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations