This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

не подлежит возврату

English translation: will not be returned

20:34 Jun 20, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: не подлежит возврату
9.8. В случае расторжения настоящего контракта Покупателем либо его отказа от Товара с нарушением положений настоящего Контракта и действующих норм российского законодательства оплаченный Покупателем аванс возврату не подлежит.
9.8. In case of the Contract cancellation by the Buyer or should the Buyer reject of goods with a breach of the present contract provisions and Russian laws and regulations in force the advance payment effected by the Buyer in not returned.
нормально?
не подправите?
Vova
Local time: 07:07
English translation:will not be returned
Explanation:
I'll try...

9.8. In case of Contract cancellation by the Buyer or should the Buyer reject goods with a breach of the present contract regulations and of Russian laws and regulations in force, the advance payment made by the Buyer will not be returned.
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3will not be returned
milena ferrante
5non-refundable
Yelena.
3shall not be paid back
Vladimir Spiridonov


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
не подлежит возврату
will not be returned


Explanation:
I'll try...

9.8. In case of Contract cancellation by the Buyer or should the Buyer reject goods with a breach of the present contract regulations and of Russian laws and regulations in force, the advance payment made by the Buyer will not be returned.

milena ferrante
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): shall (?)
4 mins
agree  Robert Donahue (X): Shall (!) :-P
13 mins
agree  Сергей Лузан: w/ Aleksandr Okunev & Robert Donahue 'shall'
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не подлежит возврату
shall not be paid back


Explanation:
В качестве варианта:
9.8. Should the Buyer terminates the Contract or rejects the Goods thus fails to perform the Contract and respect the Governing Regulations of Russian legislation, the Buyer’s deposit shall not be paid back.

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
non-refundable


Explanation:
*

Yelena.
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search