Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Feb 20, 2006
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase:т. / л.д. / т.л.д.
I'm translating a court decision about tax penalties for a company who's been accused of tax evasion. One of the schemes that this company has been accused of is that it has created several companies (which it claims are unrelated to it).
Суды пришли к выводу о том, что все созданные организации связаны между собой и зависимы от ОАО Х.
Судами установлено, что ОАО Х является участником ЗАО Х с долей участия 100% (т. 337 л.д. 59, т. 272 л.д. 96) и ООО Х (т. 280 л.д. 19-20, 45, 47)...
It continues for two more paragraphs, with a list of companies then these letters followed by numbers inside parentheses. The "т." could refer to "том" but I'm not sure (the numbers could be reference numbers from records and documents). Have no idea what "л.д." could refer to.
In one instance down the paragraph, I find "т.л.д.".