This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

командировочный лист

English translation: travel record sheet

21:13 Nov 30, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: командировочный лист
Не совсем уверен, в какую категорию вставить вопрос... перевожу письмо, написанное прокурору.

"Прокурор X ездил в г. Y, чтобы взять показания от А и B, но они были в командировке в Москве, в материалах дела имеется командировочный лист по поездке X."

А как можно назвать вот этот "командировочный лист" на английском? Может, это какая-то письменная запись командировки, или что-то другое?

Заранее благодарю за любую помощь.
Peter Shortall
United Kingdom
English translation:travel record sheet
Explanation:
It is a document (usually a form to be filled by host organizations) containing registrations made by host organizations.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 08:06
Grading comment
Большое всем спасибо, очень ценю вашу помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7travel record sheet
Tsogt Gombosuren
4 +2trip sheet
Alexander Demyanov
4 +1business trip form
Valery Kaminski
4 +1itinerary sheet
matryona
3 +1travel order card
Oleksandr Bragarnyk
4 -1assignment (or 'business trip') schedule (or 'list', or 'sheet')
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
travel record sheet


Explanation:
It is a document (usually a form to be filled by host organizations) containing registrations made by host organizations.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Большое всем спасибо, очень ценю вашу помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
8 mins
  -> Thank you, David! :-)
agree  Jack Doughty
20 mins
  -> Thank you, Jack! :-)
agree  sokolniki
2 hrs
  -> Thank you, Sokolniki! :-)
disagree  Alexander Demyanov: I don't think there is any standard document called that in English: http://www.google.com/search?q="travel record sheet &btnG=Search&hl=en&lr=&rlz=1B2GGGL_enUS177//Ah, sorry, I thought your translation was "travel record sheet". I may need new glasses
3 hrs
  -> "Travel record" is used by US institutions for reimbursement of travel costs. See http://emd.wa.gov/2-e911/board-mbr-trvl-rec-form-3 06-1.pdf +Is the adding of one word to "travel record" the basis of your total disagreement?
agree  Anna Kroshkina: Sounds good.
10 hrs
agree  Kirill Semenov
10 hrs
agree  Vanda Nissen
13 hrs
agree  Zamira B.
15 hrs
agree  Dorene Cornwell: travel record
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel order card


Explanation:
another one:
authority, warrant - Lingvo


Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Novoselova: Yes, according to multitran. But this applies to military documents, and the examples on the web are such documents translated from Russian.
1 day 45 mins
  -> Thanks for your support. The main purpose of this list - help to find and choose better translation, not only points.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trip sheet


Explanation:
http://www.irs.gov/irb/2003-44_IRB/ar07.html

Alexander Demyanov
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tsogt Gombosuren: Show me "trip sheet" form.+ If you could find such form in the Internet, please show me the link.
1 hr
  -> What else? My driver's license? Really, you should take your emotions somewhere else.
agree  Vladimir Dubisskiy: business trip lsheet / assignment list / even 'schedule'. And, it is hardly 'travel' in any case.
2 hrs
  -> Thanks, Vladimir!
agree  KatyaNicholas: I agree with Vladimir. There must be some indication that this is a (business) trip, not travel (which can be just for pleasure).
8 hrs
  -> Thanks, Katya.
agree  Dmitry Kozlov
12 hrs
  -> Thanks, Dmitry.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
assignment (or 'business trip') schedule (or 'list', or 'sheet')


Explanation:
командировка = 'business trip' or 'assignment' (not 'travel').
лист = a list of sites visited (with arrival / departures dates, hotels, etc.)

It is not necessary "a form" - just a list complied by some HR representative, or by an employee her/him-self.



Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tsogt Gombosuren: It is not a schedule. It is usually (not always) a form provided by the employer/organization. The official who is travelling needs to have it filled/stamped by host organizations.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business trip form


Explanation:
Have a look at the link.
This is something from the West which looks like Russian командировочный лист


    www.freeformsolutions.ca/How_to_manage_business_processes_using_the_Internet.pdf -
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rook: I think this term brings out the best points suggested so far and connects them in a way that makes most sense
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itinerary sheet


Explanation:
looks like an ininerary sheet...

matryona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: X's travel itinerary
10 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search