https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/1839972-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D1%81-%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

процент с оборота

English translation: percentage of turnover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:процент с оборота
English translation:percentage of turnover
Entered by: abc def (X)

07:10 Mar 27, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: процент с оборота
Помимо Арендной Платы (также именуемой как Основная Арендная Плата), Арендатор обязан выплачивать Арендодателю платежи, являющиеся Дополнительной (Переменной) Арендной Платой, в том числе: Плату за Услуги, Плату за Коммунальные Услуги, Процент с Оборота, Плату за Маркетинг. Указанные платежи совместно именуются как «Дополнительная Арендная Плата», а каждый по отдельности – «Составная Часть Дополнительной Арендной Платы».

Turnover Percentage?

Спасибо заранее.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 07:01
percentage of turnover
Explanation:
Payment terms monthly in advance, rents nominated in US$ but
paid in Russian roubles. There is a growing tendency
to charge percentage of turnover (specifically for
anchor tenants) as opposed to a fixed monthly pay or
in addition to it.
@
http://www.rusipoteka.ru/estate-review/joneslang-2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-27 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

2 Steffen Pollex:
According to Cambridge Advanced Learner's Dictionary, the noun "turnover" refers to the amount of business that a company does in a period of time: "Large supermarkets have high turnovers (= their goods sell very quickly)." "The business has an annual turnover of £50 000."

Revenue is a U.S. business term for the amount of money that a company receives from its activities in a given period, mostly from sales of products and/or services to customers. It is not to be confused with the terms "profits" or "net income" which generally mean total revenue less total expenses in a given period. In Europe (including the UK) THE TERM IS TURNOVER.
Selected response from:

abc def (X)
Ukraine
Local time: 07:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3revenue percentage
Adam Lankamer
4 +2percentage of turnover
abc def (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
revenue percentage


Explanation:
http://tinyurl.com/2u2vob


Adam Lankamer
Poland
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Или "percentage of revenue". Звучит чуть лучше в данном контексте, чем "turnover".
36 mins
agree  Sergei Tumanov
48 mins
agree  Alexander Demyanov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
percentage of turnover


Explanation:
Payment terms monthly in advance, rents nominated in US$ but
paid in Russian roubles. There is a growing tendency
to charge percentage of turnover (specifically for
anchor tenants) as opposed to a fixed monthly pay or
in addition to it.
@
http://www.rusipoteka.ru/estate-review/joneslang-2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-27 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

2 Steffen Pollex:
According to Cambridge Advanced Learner's Dictionary, the noun "turnover" refers to the amount of business that a company does in a period of time: "Large supermarkets have high turnovers (= their goods sell very quickly)." "The business has an annual turnover of £50 000."

Revenue is a U.S. business term for the amount of money that a company receives from its activities in a given period, mostly from sales of products and/or services to customers. It is not to be confused with the terms "profits" or "net income" which generally mean total revenue less total expenses in a given period. In Europe (including the UK) THE TERM IS TURNOVER.


abc def (X)
Ukraine
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): "Turnover" не совсем звучит в данном контексте. Лучше (по стилистике) использовать виду "деньги вырученные" в данном случае, те. "revenue".
13 mins
  -> Your choice.
agree  Elena Iercoşan
52 mins
  -> Thank you.
agree  Irina Romanova-Wasike: though both terms are used, I prefer turnover :) "Turnover rents have become an accepted part of the retail property market"
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations