KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

ИСС

English translation: Information Referral Systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Feb 9, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / International business
Russian term or phrase: ИСС
From a list of courses in a grade transcript for a student of international business at Kainer University in Astana, Kazakhstan:

История Казахстан ГЭ
Культурология
ИСАА
Основы Экон. теория
физвоспитания
ИСАА
КСЕ
ИСЕА
Экон. теория
физвоспитания
Культурология
ДИКС
ОБЖ
физвоспитания
ДИКС
ОБЖ
...
Наследие Аль-Фараби
ИСС (США)
Форм. вн. док
spanruss
United States
Local time: 00:31
English translation:Information Referral Systems
Explanation:
Информационно-справочные системы

...Вот такой вопрос у меня возник, когда в последнем семестре нам ​поставили предмет "Информационно-справочные системы" (ИСС)....

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-02-09 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, это, оказывается, "Информационно-страноведческий сервис США" (т.к. бывает еще "ИСС В/б" -- "Иноформационно-страноведческий сервис Великобритании"):

... изучении английского языка, основ технологии экскурсионной деятельности, информационно-страноведческого сервиса Великобритании и США, английской и американской литературы, технологии гостиничного бизнеса...




--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-09 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cross-cultural Information Management?
Selected response from:

jamine
Local time: 08:31
Grading comment
Thx, Jamine
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Information Referral Systemsjamine


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Information Referral Systems


Explanation:
Информационно-справочные системы

...Вот такой вопрос у меня возник, когда в последнем семестре нам ​поставили предмет "Информационно-справочные системы" (ИСС)....

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-02-09 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, это, оказывается, "Информационно-страноведческий сервис США" (т.к. бывает еще "ИСС В/б" -- "Иноформационно-страноведческий сервис Великобритании"):

... изучении английского языка, основ технологии экскурсионной деятельности, информационно-страноведческого сервиса Великобритании и США, английской и американской литературы, технологии гостиничного бизнеса...




--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-09 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cross-cultural Information Management?

Example sentence(s):
  • http://www.novoperedelkino.ru/forum/index.php?showtopic=13683
jamine
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thx, Jamine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Whatever the abbreviation stands for, your proposed translation would be totally incomprehensible for a native.
5 hrs
  -> Well, then s/he'll google up something like airs.org and figure out. I'm not saying it is going to match the contents of the course, though. Or, did you mean the second one?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search