This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

продукции поставляются на бесплатной основе

English translation: products are supplied free of charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продукции поставляются на бесплатной основе
English translation:products are supplied free of charge
Entered by: Jack Doughty

06:12 Nov 12, 2013
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: продукции поставляются на бесплатной основе
Нижеперечисленные продукции поставляются на бесплатной основе как образцы последующих поставок.
Armine Vasilyan
Algeria
Local time: 13:14
products are supplied free of charge
Explanation:
"Free of charge" is the term generally used, though logically you could argue a case for just saying "free".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-12 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Sarah, you should ask this as a separate KudoZ question.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8products are supplied free of charge
Jack Doughty


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
products are supplied free of charge


Explanation:
"Free of charge" is the term generally used, though logically you could argue a case for just saying "free".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-12 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Sarah, you should ask this as a separate KudoZ question.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for hel, and how would you say-как образцы последующих поставок.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
6 mins
  -> Thank you.
neutral  Sarah McDowell: Note to asker: You can't just keep asking other questions in the same Kudoz. "how would you say-как образцы последующих поставок." This an abuse of the Kudoz system.
8 mins
  -> I agree
agree  ViBe: "free" does the job, no doubt, but I'd consider rephrasing the sentence as follows: “the following product items are supplied as free samples / specimens …”
9 mins
  -> Thank you
agree  interprivate
1 hr
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Alexandra Schneeuhr
3 hrs
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thank you.
neutral  LilianNekipelov: I am not convinced. Maybe I will change my mind. I think it does not mean that.
12 hrs
agree  Vladyslav Golovaty: for free, at no cost, gratis (as specimens for subsequent shipments:-)
1 day 8 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
2 days 19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search