https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/6497750-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

перспектива отчётливо не видна

English translation: the future is not clearly apparent.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перспектива отчётливо не видна
English translation:the future is not clearly apparent.
Entered by: Nina Chulak

03:40 Apr 14, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: перспектива отчётливо не видна
Несколько кратких и понятных моделей могут стать бесценным подспорьем для тех ситуациях, когда перспектива отчётливо не видна и вы и затрудняетесь сделать выбор
Nina Chulak
United States
Local time: 09:42
the future is not clearly apparent.
Explanation:
Que sera, sera...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:42
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the future is not clearly apparent.
Jack Doughty
4a perspective is not clearly visible
Vladyslav Golovaty
4the way ahead is unclear
James McVay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a perspective is not clearly visible


Explanation:
A mental view or outlook: "It is useful occasionally to look at the past to gain a perspective on the present" (Fabian Linden). https://www.thefreedictionary.com/perspective

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-14 05:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

a prospect is not evident
E.g.: https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/
Socrates concludes his apologia on the same agnostic note: "which of us has the happier prospect is not evident to any except God" https://philosophy.unc.edu/files/2013/10/Lesher-on-Vlastos.p...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the future is not clearly apparent.


Explanation:
Que sera, sera...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
20 mins
  -> Thank you.
agree  Vanda Nissen
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the way ahead is unclear


Explanation:
Because the context suggests a decision is needed…

James McVay
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations