KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

раздробленный рынок

English translation: fragmented merket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 11, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: раздробленный рынок
доля обычно не превышает 10 процентов на секторах раздробленного рынка
vent
English translation:fragmented merket
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-11 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

market

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-11 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

... t Magazine 2000. Please contact us if you would like permission
to use any part of this article. A diverse and fragmented market. ...
www.tmag.co.uk/articles/Apr00p30.html - 10k
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2fragmented merketAndrey Belousov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
раздробленный рынок
fragmented merket


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-11 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

market

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-11 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

... t Magazine 2000. Please contact us if you would like permission
to use any part of this article. A diverse and fragmented market. ...
www.tmag.co.uk/articles/Apr00p30.html - 10k

Andrey Belousov
United States
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: nice to have broadband internet ain't it
5 mins
  -> Thanks, SirReal! I wish! Just regular AOL Dial-up.

neutral  Kurt Porter: Would split market have worked here?
8 mins
  -> Good remark, Kurt, thanks! I think "split" has less fragments (sectors) than "fragmented"

neutral  Sergei Tumanov: я тоже за split market
4 hrs
  -> O.K.

agree  alex11: splitted market, controled splited market
9 hrs
  -> Thanks, alex11!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search