логическое прохождение
English translation: advancement through the payment process stages / payment processing sequence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Apr 5, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Logic pass |
| ||
| 4 | Exchange of information and advancement through the payment process stages |
| ||
| 4 | payment logic steps |
| ||
| 2 | logical accomplishment of payments |
| ||
| 2 | payment [processing] sequence |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| логическое прохождение Logic pass Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| логическое прохождение logical accomplishment of payments Explanation: @ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| логическое прохождение Exchange of information and advancement through the payment process stages Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-04-05 12:56:57 GMT) -------------------------------------------------- There is nothing \"logical\" about it. Логическое = последовательное = means going through the steps sequentially, that\'s all. IMHO it can and should be dropped. This is a very rigidly written Russian text. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| логическое прохождение payment [processing] sequence Explanation: вроде это имели в виду под логикой: последовательность, которая на всех этапах "записывается" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-04-05 13:00:04 GMT) -------------------------------------------------- There is nothing \"logical\" about it. Логическое = последовательное (c) SirReal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| логическое прохождение payment logic steps Explanation: http://geekswithblogs.net/sbellware/archive/2005/03/22/27006... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations