паспорт серии

English translation: Passport Series #51 xxx

18:59 Sep 19, 2007

Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Russian term or phrase: паспорт серии

Такая-та гражданка, такого-то года рождения, паспорт серии # 51 ххх

Mark Berelekhis KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2399 United States
Local time: 11:27

English translation:Passport Series #51 xxx

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2007-09-19 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Another opaque government designation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-19 19:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

1. Abulov Khanlar Shaban ogly, Moscow, born on May, 14, 1956.
Passport series 45 00 No. 805870. Issued on May, 29, 2005 by Kotlovka Department of Internal Affairs in Moscow.

http://debtrussia.com/blak_list.php

The form asks for your passport series number

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-19 19:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

en.g8russia.ru/press/accreditation.html

Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 11:27

Grading comment

Огромное спасибо всем всем за прекрасное объяснение. К сожалению, очки можно выдать только одному, и я думаю что лучше "серию" всё-таки оставить.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Passport Series #51 xxx

Deborah Hoffman

5 +4

Passport (letters and number)

Vladimir Dubisskiy

Discussion entries: 11

Marina Mrouga

06:37 Sep 20, 2007

Да, существуют и буквенные, и цифровые серии. Например, в украинских загранпаспортах две буквы, а в российских - две цифры.

Natalie

Poland

22:46 Sep 19, 2007

Судя по примеру, найденному Деборой, теперь серия тоже обозначается цифрами.

Natalie

Poland

22:44 Sep 19, 2007

быть или так, как я написала на самом верху, или просто "паспорт АБ № 123456". Так что словом "серия" совершенно спокойно можно пренебречь, главное указать саму серию и номер.

Natalie

Poland

22:42 Sep 19, 2007

Но все дело в том, что сама по себе серия паспорта не имеет никакого значения, только по ней паспорта не определишь. Нужны И серия, И номер. То, как построена фраза в вашем документе - типичный пример неправильного "бюрократизма". Правильно должно было

Natalie

Poland

22:40 Sep 19, 2007

выдавались определенным категориям граждан: например, паспорта серии АС - служебные, АД - дипломатические итд итп. Т.е. буквенная серия служила дополнительным идентификатором документа.

Natalie

Poland

22:39 Sep 19, 2007

Раньше (не знаю, как теперь) все паспорта имели серию (две буквы) и номер. То есть теоретически, возможен одинаковый номер двух паспортов с разными сериями. Это делалось для увеличения комбинаций номеров, а кроме того, определенные серии паспортов

Alexander Onishko

22:19 Sep 19, 2007

серия - это только буквы - без цифр, пример - паспорт МК 1234567, МК - серия, 1234567 - номер

Janis Auzins

20:33 Sep 19, 2007

Oh, this might be different in different countries. That's what it's like here in Latvia.

Janis Auzins

20:32 Sep 19, 2007

The passport series is a number printed at the bottom of the first page of the passport (like EB0785432). It's quite frequently used for additional identification purposes in various documents.

Mark Berelekhis

United States

ASKER

20:03 Sep 19, 2007

Спасибо, Натали. А что это вообще такое? Серии паспортов?

Natalie

Poland

19:57 Sep 19, 2007

Марк, как это часто бывает, оригинал составлен неправильно. № должен стоять после серии, т.е. должно быть "паспорт серии YY № 123456"

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

Passport Series #51 xxx

Deborah Hoffman
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Огромное спасибо всем всем за прекрасное объяснение. К сожалению, очки можно выдать только одному, и я думаю что лучше "серию" всё-таки оставить.

Notes to answerer

Asker: That simple, eh? :)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Passport (letters and number)

Explanation:
it's Ok to drop the Russian word серии - pretty sure about it as covered personal documents translation for government bodies, not only private clients. Works fine.

it can be
Passport xxxxxx

or

Passport No xxxxxxxx

(not ' # " but "No")

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

паспорт серии

English translation: Passport Series #51 xxx

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

паспорт серии

English translation: Passport Series #51 xxx

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language