слабосвязанная форма, сорбированная на поверхности взвешенных частиц
English translation: loosely bound and sorbed on the surface of suspended particles
| 07:21 Dec 27, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| слабосвязанная форма, сорбированная на поверхности взвешенных частиц loosely bound form, suspended particles sorbed on the surface of the given sediments Explanation: ---------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| слабосвязанная форма, сорбированная на поверхности взвешенных частиц weakly bound Explanation: C химической точки зрения лучше сказать weakly bound (loosely тоже употребляется, но преимущественно не в отношении атомов/частиц/молекул, а чего-либо более крупного (cp. loosely bound layers). Во-вторых, точнее ABsorbed (а не sorbed). Поэтому: a) weakly bound form adsorbed on the surface of suspended particles of bottom sediments; b) soluble mercury, released into the water in the form of ions or colloid particles. Под долей здесь понимается содержание, поэтому: The average percentage of this form relative to the total content of mercury in the bottom sediment is 1.88% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| слабосвязанная форма, сорбированная на поверхности взвешенных частиц loosely bound and sorbed on the surface of suspended particles Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-12-27 07:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Nutrient over enrichment and eutrophication in Florida Bay are ... We proposed to study the kinetics of adsorption and desorption of phosphate on the surface of suspended particles collected in Florida Bay. ... www.rsmas.miami.edu/groups/ jmc/fla-bay/FBayOverview1.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 5 mins (2005-12-28 00:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Simon, NS, 2005, Loosely Bound Oxytetracycline in Riverine ... OTC that is loosely bound to sediment is subject to desorption. Other researchers have found desorbed TCs to be biologically active compounds. ... http://water.usgs.gov/nrp/proj.bib/ Publications/simon.2005abstract.html Leaching of loosely bound elements during wet grain size separation with sodium hexametaphosphate: implications for selective extraction analysis Alain Plouffe, Gwendy E. M. Hall and Pierre Pelchat http://geea.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/1/2/157 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
