KudoZ home » Russian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

биодоступная для биоты и ихтиофауны

English translation: bioaccessible for biota and ichthyofauna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:биодоступная для биоты и ихтиофауны
English translation:bioaccessible for biota and ichthyofauna
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Dec 28, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: биодоступная для биоты и ихтиофауны
Вторая форма представлена, вероятнее всего, ионной или коллоидной ртутью. Ее также можно рассматривать как биодоступную для биоты и ихтиофауны. Величина выхода этой формы ртути по отношению к ртути, содержащейся в донном осадке, в среднем составляет
1,88 %. При этом количество вышедшей ртути из осадка по отношению к ртути, содержащейся в осадке, практически не зависит от времени.
The second form is ionic or colloidal mercury. This form is favorable for biota and fisheries. The average percentage of this form relative to the total content of mercury in the bottom sediments is 1.88%. In this case a quantity of released mercury in relation to the total content of mercury in the bottom sediments does not depend on time.
не подправите мой вариант?
спасибо
Vova
Local time: 08:45
bioaccessible for biota and ichtyofauna
Explanation:
Folic Acid and 5-Methyltetrahydrofolate in Fortified Milk Are ...
Bioaccessible folate corresponds to the folate fraction that is released from
the food ... Means without a common letter, within the bioaccessible and ...
www.nutrition.org/cgi/content/full/133/7/2377 - Similar pages

Folic Acid and 5-Methyltetrahydrofolate in Fortified Milk Are ...
Folic Acid and 5-Methyltetrahydrofolate in Fortified Milk Are Bioaccessible as
Determined in a Dynamic In Vitro Gastrointestinal Model ...
www.nutrition.org/cgi/content/abstract/133/7/2377 - Similar pages
[ More results from www.nutrition.org ]

Universidade do Minho: Registo 1822/1511
Title:, Biodegradation of bioaccessible textile azo dyes by Phanerochaete ...
Textile azo dyes with bioaccessible groups for lignin degrading fungi, ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/1511 - 14k - 27 Dec 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Comparative studies of fungal degradation of single or mixed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
degradation of fungal bioaccessible azo dyes (derivatives ... potential was tested
using eight fungal bioaccessible dyes. synthesized by us (Martins et al., ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/1459/1/20...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-12-28 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: For "ichtyofauna" read "ichthyofauna"
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4bioaccessible for biota and ichtyofauna
Jack Doughty


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
биодоступная для биоты и ихтиофауны
bioaccessible for biota and ichtyofauna


Explanation:
Folic Acid and 5-Methyltetrahydrofolate in Fortified Milk Are ...
Bioaccessible folate corresponds to the folate fraction that is released from
the food ... Means without a common letter, within the bioaccessible and ...
www.nutrition.org/cgi/content/full/133/7/2377 - Similar pages

Folic Acid and 5-Methyltetrahydrofolate in Fortified Milk Are ...
Folic Acid and 5-Methyltetrahydrofolate in Fortified Milk Are Bioaccessible as
Determined in a Dynamic In Vitro Gastrointestinal Model ...
www.nutrition.org/cgi/content/abstract/133/7/2377 - Similar pages
[ More results from www.nutrition.org ]

Universidade do Minho: Registo 1822/1511
Title:, Biodegradation of bioaccessible textile azo dyes by Phanerochaete ...
Textile azo dyes with bioaccessible groups for lignin degrading fungi, ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/1511 - 14k - 27 Dec 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Comparative studies of fungal degradation of single or mixed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
degradation of fungal bioaccessible azo dyes (derivatives ... potential was tested
using eight fungal bioaccessible dyes. synthesized by us (Martins et al., ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/1459/1/20...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-12-28 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: For "ichtyofauna" read "ichthyofauna"

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
47 mins
  -> Thank you.

agree  Andrey Belousov
55 mins
  -> Thank you.

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Thank you.

agree  Dimitri Todika
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search