International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Чай

English translation: Tea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Nov 15, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / СанПиН
Russian term or phrase: Чай
это с стандарта СанПИН 1 02 011 94

что-то боюсь перевести как TEA или это так и есть?

Спасибо

1643. Цинка фосфид
1644. Цимол + (о-, м,-п-изомеры)
1645. Циодрин +
1646. Цирконий и его соединения:
а) цирконий металлический
б) циркон
в) диоксид циркония
г) карбид циркония
д) нитрид циркония
е) фторцирконат
****1647. Чай*****
1648. Чистящее средство «Блик» (контроль по соде кальцинированной)
1649. Чугун в смеси с электрокорундом до 20%
1650. Шамотнографитовые огнеупоры
1651. Щелочи едкие + (растворы в пересчете на NaОН)
1652. Штамм гриба АР-217
Nurzhan KZ
Local time: 19:17
English translation:Tea
Explanation:
Честно говоря, не очень понимаю ваших опасений. Почему здесь не подходит "tea"?

Как озаглавлен этот перечень?

Еще, как вариант - Camellia sinensis (или Thea sinensis)
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Tea
Maksym Nevzorov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tea


Explanation:
Честно говоря, не очень понимаю ваших опасений. Почему здесь не подходит "tea"?

Как озаглавлен этот перечень?

Еще, как вариант - Camellia sinensis (или Thea sinensis)

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Перечень называется "ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМЫЕ КОНЦЕНТРАЦИИ (ПДК) ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В ВОЗДУХЕ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ" - см. http://tinyurl.com/57j3av и судя по символу "а" речь идет об аэрозоле на рабочем месте - LOL
3 hrs
  -> Спасибо, Натали.

agree  tutta_karlson
4 hrs
  -> Спасибо.

agree  Dorene Cornwell
5 hrs
  -> Thanks, Dorene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search